Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6852

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوْا طَعَامًا جِزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏

Übersetzung

Ayyasch ibn al-Walid berichtete mir, Abd al-A'la berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, von Salim, von Abdullah ibn Umar: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ wurden diejenigen geschlagen, die Lebensmittel pauschal ohne Wiegen oder Messen kauften und sie noch am selben Ort weiterverkaufen wollten, bevor sie sie zu ihren eigenen Wohnstätten transportiert hatten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In großen Mengen gekaufte Lebensmittel dürfen erst an einem anderen Ort weiterverkauft werden, nachdem sie zum Wohnort des Käufers transportiert wurden.

Begriffe erklärt
jizāf

Eine Warenpartie, die als Ganzes gekauft wird, ohne sie zuvor zu wiegen oder zu messen.

sie zu ihren Wohnorten transportieren

Den gekauften Vorrat tatsächlich vom Ort des Kaufs wegbringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Käufer Lebensmittel nicht am Kaufort weiterverkaufen sollte, bevor er sie durch den Abtransport in Besitz genommen hat. Der Bericht betont den Unterschied zwischen dem Abschluss eines Kaufvertrags und der tatsächlichen Übernahme der Waren. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung im Rahmen der Regeln zu Besitz und Risiko; die vier Rechtsschulen behandeln dies in ihren Rechtsurteilen zu Lebensmittelgeschäften und zum Weiterverkauf vor der Übernahme.

Lehren für heute
  1. Übernehmen Sie gekaufte Waren tatsächlich, bevor Sie sie weiterverkaufen.
  2. Legen Sie beim Großeinkauf eindeutig fest, welche Warenpartie gekauft wurde und wann die Übergabe erfolgt.
  3. Prüfen Sie beim Warenhandel die geltenden Regeln zu Besitz, Risiko und Lieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.