Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6853

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ حَتَّى تُنْتَهَكَ مِنْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ‏.‏

Übersetzung

Abdan berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Yunus teilte uns mit, von Az-Zuhri: Urwa berichtete mir, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ übte niemals Rache für seine eigene Person in einer Angelegenheit, die ihm vorgelegt wurde, es sei denn, die heiligen Grenzen Allahs wurden überschritten; dann übte er Rache um Allahs willen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verzichtete auf persönliche Rache, wahrte jedoch Allahs Grenzen.

Begriffe erklärt
sich persönlich rächen

Auf eine persönliche Kränkung mit Vergeltung reagieren.

Allahs Grenzen

Die von Allah festgelegten heiligen Gebote und Verbote.

um Allahs willen

Allahs Gebote zu schützen und nicht persönlichen Vorteil zu erlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass persönliche Nachsicht eine lobenswerte Eigenschaft ist, während der Schutz von Allahs Geboten eine andere Angelegenheit darstellt. Die Bestrafung eines Verstoßes ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Die Hudud-Strafen fallen in die Zuständigkeit der befugten Autorität und unterliegen rechtlichen Bedingungen. Die sunnitischen Rechtsschulen erörtern Einzelheiten und Voraussetzungen solcher Strafen im Fiqh; dieser Bericht allein ermächtigt Einzelne nicht, sie zu vollstrecken.

Lehren für heute
  1. Lass persönliche Kränkungen nicht bestimmen, wie du jemanden behandelst; vergib, wo es angebracht ist.
  2. Nimm bei erlittenem Unrecht keine Vergeltung selbst in die Hand, sondern wende dich an eine zuständige und gerechte Stelle.
  3. Tritt für Grundsätze ein, ohne Zorn oder Eigennutz, und halte dich an die Regeln und Bedingungen des islamischen Rechts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.