Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6855

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً عَنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Abu az-Zinad berichtete uns, von al-Qasim ibn Muhammad, der sagte: Ibn Abbas erwähnte das Ehepaar, das den Li'an-Eid geleistet hatte. Abdullah ibn Schaddad fragte ihn:

„Ist sie die Frau, über die der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn ich jemals eine Frau ohne klaren Beweis steinigen würde...‘?“ Er antwortete: „Nein, das war eine Frau, die ihre Sünde offen zur Schau stellte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Liʿān ist nicht dasselbe wie der Fall einer Frau, die offen sündigte.

Begriffe erklärt
Liʿān

Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem Ehepartner unter Eid Erklärungen abgeben, wenn ein Mann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt und keine Zeugen vorhanden sind.

ohne eindeutigen Beweis

Ohne die erforderlichen Belege, die eine Anschuldigung nach den islamischen Rechtsregeln stützen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte unterscheiden den Fall des Liʿān von dem der Frau, die in einem anderen Bericht erwähnt wird. Ibn ʿAbbās weist darauf hin, dass jene Frau ihre Sünde offen zur Schau stellte; das ist kein Grund, die Regeln der Beweisführung und des Gerichtsverfahrens zu missachten. Rechtsgelehrte betrachten Liʿān als eigenständiges Verfahren mit eigenen Voraussetzungen. Strafurteile fallen in die Zuständigkeit befugter Gerichte und dürfen nicht von Privatpersonen vollstreckt werden.

Lehren für heute
  1. Urteilen Sie über niemanden aufgrund von Vermutungen oder Gerüchten; halten Sie sich an die festgelegten Beweisregeln.
  2. Unterscheiden Sie zwischen verschiedenen Rechtsfällen und übertragen Sie das Urteil des einen Falls nicht ohne Weiteres auf einen anderen.
  3. Überlassen Sie Anschuldigungen und Strafsachen den zuständigen Gerichten, statt selbst zu urteilen oder zu bestrafen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.