Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6854

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ، فَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ زَوْجُهَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ قَالَ فَحَفِظْتُ ذَاكَ مِنَ الزُّهْرِيِّ ‏ "‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا فَهْوَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَهُوَ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ جَاءَتْ بِهِ لِلَّذِي يُكْرَهُ

Übersetzung

Ali berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Az-Zuhri sagte von Sahl ibn Sa'd: Ich war Zeuge des Li'an-Falls, als ich fünfzehn Jahre alt war. Der Prophet ﷺ trennte sie und der Ehemann sagte:

„Wenn ich sie behalten hätte, wäre ich ein Lügner.“ Ich habe dies von Az-Zuhri behalten: „Wenn sie ihn mit solchen und solchen Merkmalen gebiert, dann gehört er ihm; aber wenn sie ihn mit solchen und solchen Merkmalen gebiert, als ob er eine Wahra (ein rotes Insekt) wäre, dann gehört er nicht ihm.“ Und ich hörte Az-Zuhri sagen: „Sie gebar ihn mit den Merkmalen, die verabscheut wurden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Liʿān werden die Ehepartner getrennt und Fragen der Abstammung behandelt.

Begriffe erklärt
Liʿān

Ein förmliches Verfahren, in dem Ehepartner vor einem Richter feierliche Eide leisten, wenn der Ehemann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt.

Wahra

Ein rotes Insekt, das in der Überlieferung als Vergleich für eine äußerliche Beschreibung genannt wird.

Abstammung

Die rechtliche Zuordnung eines Kindes zu seinem Vater.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Rahmen der Regeln des Liʿān: Das Verfahren bietet einen Rechtsweg, wenn ein Ehemann seine Frau ohne die üblichen Zeugen beschuldigt. Die erwähnten körperlichen Merkmale geben wieder, was in diesem konkreten Fall über die Ähnlichkeit des Kindes gesagt wurde; sie sind keine allgemeine Methode zur Feststellung der Vaterschaft. Die klassischen Rechtsschulen behandeln die Folgen des Liʿān, darunter die Trennung und Regeln zur Abstammung, auf Grundlage der Gesamtheit der Belegtexte und rechtlichen Voraussetzungen. Solche Angelegenheiten werden von zuständigen Richtern beurteilt und nicht von Einzelpersonen eigenmächtig entschieden.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie aus dem Aussehen keine Schlüsse über die Abstammung einer Person; solche Fragen erfordern eine sorgfältige rechtliche Prüfung.
  2. Schwere Beschuldigungen unterliegen einem förmlichen Verfahren: Vermeiden Sie Gerüchte und überlassen Sie die Angelegenheit den zuständigen Stellen.
  3. Eine Trennung und die Folgen des Liʿān dürfen nicht eigenmächtig vollzogen werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.