Sahih al-Bukhari, Hadith 6860
Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Ibn Uyayna berichtete uns, von az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, von Abu Huraira und Zaid ibn Khalid al-Dschuhani, die sagten: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:
„Ich beschwöre dich bei Allah, dass du zwischen uns nach dem Buch Allahs richtest.“ Da stand sein Gegner auf – er war gelehrter als er – und sagte: „Er hat recht gesprochen; richte zwischen uns nach dem Buch Allahs und erlaube mir zu sprechen, o Gesandter Allahs ﷺ.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Sprich.“ Er sagte: „Mein Sohn arbeitete als Arbeiter für die Familie dieses Mannes und beging Ehebruch mit dessen Frau. Ich habe ihn mit hundert Schafen und einem Diener losgekauft. Dann fragte ich Leute des Wissens, und sie teilten mir mit, dass meinem Sohn hundert Peitschenhiebe und ein Jahr Verbannung zustehen, und dass die Frau dieses Mannes gesteinigt werden muss.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich werde gewiss zwischen euch nach dem Buch Allahs richten. Die hundert Schafe und der Diener werden dir zurückgegeben. Dein Sohn erhält hundert Peitschenhiebe und wird für ein Jahr verbannt. Und o Unais, gehe morgen früh zur Frau dieses Mannes und befrage sie; wenn sie gesteht, dann steinige sie.“ Sie gestand und er steinigte sie.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ korrigiert eine unrechtmäßige Zahlung und wendet das Recht sorgfältig an.
Von Allah festgelegte gesetzliche Strafen für bestimmte Vergehen.
Ein angestellter Arbeiter oder Diener.
Das zeitweilige Wegschicken einer Person von ihrem Wohnort als Teil einer verhängten Strafe.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Richter beide Parteien anhören und eine unrechtmäßige Einigung rückgängig machen muss. Der Fall zeigt auch, dass ein Geständnis als Beweismittel dienen kann und die Vollstreckung der Hudud den zuständigen Behörden obliegt, nicht Privatpersonen. Über die Anwendung der Verbannung und die genauen Voraussetzungen dieser Strafen bestehen zwischen den Rechtsschulen unterschiedliche Auffassungen; der Hadith ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.
- Lasst Streitigkeiten von einem zuständigen und unparteiischen Richter entscheiden; übt keine Selbstjustiz.
- Zahlt keine Einigung und nehmt keine an, die auf Zwang oder einer falschen Rechtsgrundlage beruht.
- Sorgt dafür, dass Anschuldigungen sorgfältig geprüft werden und beide Parteien ihre Sicht darlegen können.
Diese Überlieferung schildert denselben Streit und stützt die Erläuterung zum Urteil nach Allahs Gesetz sowie zur Rückgabe der Schafe und des Dieners.
Sahih al-Bukhari · #6858 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt ebenfalls die Anwendung einer strafrechtlichen Vorschrift und hilft, das umfassendere Kapitel über Hudud einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.