Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6861

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ‏ يَلْقَ أَثَامًا}‏ الآيَةَ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Djarir berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Wa'il, von Amr ibn Schurahbil, der sagte: Abdullah sagte: Ein Mann fragte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, welche Sünde ist bei Allah am schwerwiegendsten?“ Er antwortete: „Dass du Allah einen Teilhaber zur Seite stellst, obwohl Er dich erschaffen hat.“ Der Mann fragte: „Und danach?“ Er antwortete: „Dass du dein Kind tötest, aus Furcht, es könnte mit dir essen.“ Der Mann fragte: „Und danach?“ Er antwortete: „Dass du Ehebruch mit der Frau deines Nachbarn begehst.“ Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische, zur Bestätigung dessen: {Und diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen und nicht die Seele töten, die Allah verboten hat, außer beim Recht, und die keine Unzucht begehen. Und wer dies tut, wird eine schwere Strafe erleiden} [Sure Al-Furqan: 68].

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die schwersten Sünden verletzen Gottes Einheit, das menschliche Leben und die Ehre.

Begriffe erklärt
Allah einen Teilhaber beigesellen

Allah in der Anbetung oder bei den göttlichen Eigenschaften einen Teilhaber zur Seite stellen; dies heißt Schirk.

Außer aus berechtigtem Grund

Nur innerhalb der von Allah festgelegten rechtmäßigen Grenzen; eigenmächtige Gewalt zählt nicht dazu.

Die Frau deines Nachbarn

Die Ehefrau eines Nachbarn; die Erwähnung unterstreicht sowohl die Sünde des Ehebruchs als auch den Vertrauensbruch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Schirk, die unrechtmäßige Tötung eines Kindes und Ehebruch zu den schwersten großen Sünden gehören. Die Reihenfolge betont ihren Ernst, bedeutet aber nicht, dass andere verbotene Taten geringfügig wären. Der Verweis auf die Sure Al-Furqan verbindet die Aussage mit dem Verbot von Schirk, Mord und Unzucht. Rechtsgelehrte der vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Tötung eines unschuldigen Menschen und Ehebruch als schwerwiegende Verbote; die konkreten Rechtsfolgen hängen von den Voraussetzungen und Beweisen in einem Gerichtsverfahren ab.

Lehren für heute
  1. Läutere deine Anbetung und richte Gebet und Vertrauen allein auf Allah.
  2. Schütze das Leben von Kindern und anderen; Angst vor Armut rechtfertigt niemals Gewalt.
  3. Achte Ehen und das Vertrauen der Nachbarn, indem du klare Grenzen einhältst und Ehebruch meidest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.