Sahih al-Bukhari, Hadith 6867
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qabisaüberlieferte sie an al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ".
Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Al-A'masch, von Abdullah ibn Murra, von Masruq, von Abdullah - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Keine Seele wird getötet, ohne dass der erste Sohn Adams einen Anteil an der Verantwortung dafür trägt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der erste Mörder trägt eine Mitverantwortung für spätere ungerechte Tötungen.
Ein Anteil an der Sündenlast, der fortbesteht, weil andere dem schlechten Beispiel folgen.
Der erste Mörder unter den Nachkommen Adams; klassische Auslegungen bringen ihn mit Qabil (Kain) in Verbindung.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, verstehen dies als Warnung: Wer eine schlechte Praxis begründet, bleibt mitverantwortlich, wenn andere ihr folgen. Dieser Anteil mindert nicht die Verantwortung späterer Täter: Jeder wird für seine eigene Tat zur Rechenschaft gezogen. Der Bericht lehrt außerdem, dass die Verbreitung von Unrecht bleibende Folgen hat.
- Begründe keine schädliche Gewohnheit und gib kein Beispiel, das andere zu Unrecht verleitet.
- Widersetze dich Gewalt und Unrecht und schütze das Leben anderer durch verantwortungsvolles Handeln.
- Übernimm Verantwortung für die Folgen deines Einflusses, auch wenn andere deinem Beispiel folgen.
Dieser Bericht besagt, dass Fälle von Blutvergießen als Erste beurteilt werden, und unterstreicht damit die Schwere des unrechtmäßigen Blutvergießens.
Sahih al-Bukhari · #6868 (Sahih)Dieser Hadith behandelt die Tötung eines Gläubigen und die damit verbundene große Verantwortung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.