Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6868

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Waqid ibn Abdullah sagte:

„Mein Vater teilte mir mit, dass er Abdullah ibn Umar sagen hörte, der den Propheten ﷺ folgendes sagen hörte: ‚Kehrt nach mir nicht zum Unglauben zurück, indem ihr euch gegenseitig die Köpfe abschlagt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt Muslime davor, einander zu töten und so die Gemeinschaft zu spalten.

Begriffe erklärt
Kehrt nach mir nicht zum Unglauben zurück

Eine eindringliche Warnung vor dem anschließend beschriebenen Verhalten: Muslime vergießen gegenseitig Blut. Diese Formulierung ist keine Erlaubnis, jemanden willkürlich zum Ungläubigen zu erklären.

einander die Hälse schlagen

Ein Ausdruck für einander töten, der die Schwere des Blutvergießens unterstreicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Tötung eines Muslims eine schwere Sünde ist und diese Warnung die Gemeinschaft dazu aufruft, Spaltung und Blutvergießen zu vermeiden. Die Formulierung über den Unglauben unterstreicht die Schwere dieser Tat, bedeutet aber nicht, dass jeder Täter automatisch aus dem Islam austritt. Die sunnitischen Rechtsschulen betrachten vorsätzlichen Mord als eine große Sünde; Urteil und Bestrafung obliegen den zuständigen Behörden und müssen nach den Regeln des islamischen Rechts erfolgen, nicht durch Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Beherrsche deinen Zorn und setze bei Konflikten auf Vermittlung statt auf Gewalt.
  2. Verbreite keine aufwiegelnden Nachrichten, die Feindseligkeit oder Gewalt zwischen Gruppen anfachen.
  3. Überlasse Zweifel und Anschuldigungen des Unglaubens qualifizierten Gelehrten; rechtfertige damit niemals Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.