Sahih al-Bukhari, Hadith 6876
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas ibn Malik
- 1Hajjaj ibn Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَقَرَّ بِهِ، فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ.
Haddschadsch ibn Minhal berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Qatada, von Anas ibn Malik – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, dass ein Jude den Kopf eines Mädchens zwischen zwei Steinen zerquetschte. Man fragte sie:
„Wer hat dir das angetan? Ist es der und der oder der und der?“ Es wurden Namen genannt, bis der Name des Juden erwähnt wurde, woraufhin sie bestätigte, dass er es war. Der Jude wurde zum Propheten ﷺ gebracht, und dieser befragte ihn so lange, bis er gestand. Daraufhin wurde sein Kopf mit Steinen zerquetscht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ den Mörder nach dessen Geständnis mit gleicher Vergeltung bestrafen.
Rechtmäßige Vergeltung, die im Verhältnis zum begangenen Verbrechen steht.
Das eindeutige Eingeständnis des Täters, die Tat begangen zu haben.
Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass vorsätzlicher Mord unter den rechtlichen Voraussetzungen mit Qisas bestraft werden kann. Das Geständnis spielt hier eine Rolle bei der Feststellung der Schuld; der Prophet ﷺ behandelte den Fall und die Strafe in seiner Eigenschaft als Autorität. Die Rechtsschulen erläutern die Voraussetzungen, Beweisregeln und Zuständigkeit für die Vollstreckung genauer. Dieser Bericht gibt Einzelpersonen keine Erlaubnis, selbst Vergeltung zu üben.
- Nehmen Sie Gewaltvorwürfe ernst und lassen Sie die Tatsachen sorgfältig feststellen, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen.
- Überlassen Sie Strafen und Vergeltung den zuständigen Gerichten; Selbstjustiz schafft neues Unrecht.
- Schützen Sie jedes menschliche Leben und geben Sie Betroffenen eine faire Möglichkeit, gehört zu werden.
Auch diese von Anas überlieferte Darstellung schildert den Angriff auf das Mädchen und ergänzt Einzelheiten dazu, wie der Täter festgestellt wurde.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Die Aussage, dass Fälle von Blutvergießen zuerst verhandelt werden, unterstreicht die große Bedeutung von Gerechtigkeit und dem Schutz menschlichen Lebens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.