Sahih al-Bukhari, Hadith 6877
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ.
Muhammad berichtete uns, Abdullah ibn Idris teilte uns mit, von Schu'ba, von Hischam ibn Zaid ibn Anas, von seinem Großvater, Anas ibn Malik, der sagte: Ein Mädchen, das Schmuck trug, ging in Medina hinaus. Ein Jude warf einen Stein auf sie. Sie wurde zum Propheten ﷺ gebracht, während sie noch im Sterben lag. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte sie:
„Hat der-und-der dich getötet?“ Sie hob ihren Kopf (zur Verneinung). Er wiederholte die Frage und sprach: „Hat der-und-der dich getötet?“ Sie hob ihren Kopf erneut. Beim dritten Mal sagte er zu ihr: „Hat der-und-der dich getötet?“ Da senkte sie ihren Kopf bejahend. Der Gesandte Allahs ﷺ ließ den Täter holen und tötete ihn zwischen zwei Steinen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ befragte das Opfer sorgfältig, bevor er den Täter zur Verantwortung zog.
Rechtliche Vergeltung für ein Verbrechen, die nach den Regeln und unter der Autorität der islamischen Gerichtsbarkeit vollzogen wird.
Den Beschuldigten in einem fairen Verfahren untersuchen und vor Gericht stellen lassen.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Aussage eines bei Bewusstsein befindlichen Opfers als Beweis dienen kann und dass der Richter den Vorwurf sorgfältig feststellen muss. Die genauen Beweisanforderungen und die Anwendung von Qisas werden durch die Rechtstraditionen näher bestimmt; diese Überlieferung ermächtigt Privatpersonen nicht dazu, selbst Strafen zu vollstrecken. Das Ereignis fand unter der Autorität des Propheten ﷺ statt.
- Urteilen Sie nicht über die Schuld, bevor die Tatsachen sorgfältig untersucht wurden.
- Überlassen Sie Strafe und Vergeltung ausschließlich der zuständigen Gerichtsbarkeit; üben Sie niemals Selbstjustiz.
- Nehmen Sie Vorwürfe von Gewalt ernst und schützen Sie Opfer vor weiterem Schaden.
Diese Überlieferung von Anas beschreibt ebenfalls den Angriff auf das Mädchen und ergänzt den Bericht über den Fall.
Sahih al-Bukhari · #6879 (Sahih)Diese Überlieferung über Hischam ibn Zaid und Anas stimmt eng mit dem Bericht über den Täter und die Vergeltung überein.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont die große Bedeutung gerichtlicher Entscheidungen in Fällen von Blutvergießen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.