Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6881

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى‏}‏ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, von Mudschahid, von Ibn Abbas - möge Allah mit beiden zufrieden sein -, der sagte:

„Bei den Kindern Israels gab es nur die Wiedervergeltung (Qisas) und kein Blutgeld (Diya). Dann sprach Allah zu dieser Gemeinschaft: {Euch ist Wiedervergeltung vorgeschrieben bei den Getöteten} bis zu diesem Vers: {Wem nun von seinem Bruder etwas erlassen wird}.“ Ibn Abbas sagte: „Das Erlassen bedeutet, dass man das Blutgeld bei vorsätzlichem Mord akzeptiert.“ Über den Vers {so soll er auf angemessene Weise fordern} sagte er: „Das heißt, man fordert auf gütliche Weise und leistet die Zahlung mit Wohlwollen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei vorsätzlicher Tötung kann Vergebung darin bestehen, das Blutgeld anzunehmen.

Begriffe erklärt
Qisas

Rechtliche Vergeltung, deren Strafe in einem angemessenen Verhältnis zur begangenen Straftat steht.

Diyah

Blutgeld: eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht an die Anspruchsberechtigten des Opfers gezahlt werden kann.

Verzeihung

Der Verzicht auf Vergeltung, hier erklärt als Annahme von Blutgeld bei vorsätzlicher Tötung.

Was Gelehrte daraus ableiten

In seiner Erläuterung zu Koran 2:178 erklärt Ibn Abbas, dass die Anspruchsberechtigten bei vorsätzlicher Tötung auf Vergeltung verzichten und Blutgeld annehmen können. Die Aufforderung zu einer angemessenen Forderung und einer guten Zahlung verpflichtet sowohl die Anspruchsberechtigten als auch die zahlende Partei zu fairem und sorgfältigem Handeln. Die klassischen sunnitischen Rechtsschulen erkennen Vergeltung, Verzeihung und Blutgeld als Bestandteile der Regelungen zur Tötung an; dabei gelten rechtliche Bedingungen und Unterschiede im Einzelnen in der Anwendung.

Lehren für heute
  1. Anspruchsberechtigte in einem Blutfall können sich rechtlich beraten lassen, bevor sie sich für Vergeltung oder Blutgeld entscheiden.
  2. Wer Blutgeld schuldet, sollte die vereinbarte Entschädigung unverzüglich und gewissenhaft leisten.
  3. Behandeln Sie die Hinterbliebenen und alle Beteiligten fair und vermeiden Sie Druck oder Rache außerhalb des Rechtswegs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.