Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6880

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Hurayra

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von Yahya, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass die Khuza'a einen Mann töteten. Und Abdullah ibn Radscha' sagte: Harb berichtete uns, von Yahya, Abu Salama berichtete uns, Abu Huraira berichtete uns, dass im Jahr der Eroberung von Mekka die Khuza'a einen Mann vom Stamm der Banu Laith als Vergeltung für einen in der vorislamischen Zeit der Unwissenheit Getöteten töteten. Daraufhin stand der Gesandte Allahs ﷺ auf und sprach:

„Wahrlich, Allah hat den Elefanten von Mekka ferngehalten und Seinem Gesandten und den Gläubigen Macht über sie gegeben. Wahrlich, sie war vor mir niemandem erlaubt und wird nach mir niemandem erlaubt sein. Sie wurde mir nur für eine Stunde dieses Tages erlaubt. Wahrlich, in dieser meiner Stunde ist sie heilig: Ihre Dornensträucher dürfen nicht ausgerissen, ihre Bäume nicht gefällt werden, und Verlorenes darf nur von jemandem aufgehoben werden, der es öffentlich ausruft, um den Eigentümer zu finden. Wer einen Angehörigen durch Mord verloren hat, dem stehen zwei Optionen offen: Entweder er nimmt das Blutgeld an oder er fordert die Wiedervergeltung.“ Da stand ein Mann aus dem Jemen namens Abu Schah auf und sagte: „Schreibe dies für mich auf, o Gesandter Allahs!“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Schreibt es für Abu Schah auf.“ Dann stand ein Mann von den Quraisch auf und sagte: „O Gesandter Allahs, außer Idhchir, denn wir verwenden es für unsere Häuser und Gräber.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Außer Idhchir.“ Ubaidullah folgte Schaiban in der Erwähnung des Elefanten, während einige von Abu Nu'aim den Begriff „Tötung“ überlieferten. Ubaidullah fügte hinzu: „oder dass die Angehörigen des Getöteten die Wiedervergeltung fordern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mekka blieb heilig; bei einem Mord können die Angehörigen des Opfers zwischen Blutgeld und Vergeltung wählen.

Hintergrund & Anlass

Während der Eroberung Mekkas tötete ein Mann aus Khuza'a einen Mann der Banu Laith als Vergeltung für einen Mord aus vorislamischer Zeit. Der Prophet ﷺ stellte klar, dass Mekka heilig blieb und dass die Angehörigen des Opfers bei einem Mord zwischen Blutgeld und Vergeltung wählen konnten.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine Entschädigung, die den Angehörigen einer getöteten Person gezahlt wird.

Vergeltung

Eine rechtmäßige Strafe für Mord, die von der zuständigen Autorität und nach den geltenden Rechtsregeln verhängt wird.

Fundsache

Ein in Mekka gefundener Gegenstand, der nur mitgenommen werden darf, um seinen Eigentümer ausfindig zu machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Heiligkeit Mekkas nach der vorübergehenden Ausnahme während der Eroberung uneingeschränkt fortbesteht: Pflanzen dürfen dort nicht beschädigt werden, und Fundsachen müssen für ihre Eigentümer aufbewahrt werden. Außerdem zeigt sich, dass die Angehörigen des Opfers nach islamischen Rechtsregeln zwischen Blutgeld und Vergeltung wählen können; dies ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz, denn Entscheidung und Vollstreckung obliegen der rechtmäßigen Autorität. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den besonderen Schutz Mekkas an und behandeln Vergeltung und Blutgeld im Rahmen der Bedingungen ihrer Rechtslehren.

Lehren für heute
  1. Wenn du in Mekka eine Fundsache findest, sorge dafür, dass sie ihrem Eigentümer zurückgegeben wird.
  2. Lass Mordfälle von zuständigen Richtern beurteilen und übe niemals selbst Rache.
  3. Besprich Blutgeld oder Vergeltung mit den Angehörigen des Opfers nach den geltenden Rechtsregeln und ohne Druck oder Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.