Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6882

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ ثَلاَثَةٌ مُلْحِدٌ فِي الْحَرَمِ، وَمُبْتَغٍ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَمُطَّلِبُ دَمِ امْرِئٍ بِغَيْرِ حَقٍّ لِيُهَرِيقَ دَمَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von Abdullah ibn Abi Husain, Nafi' ibn Dschubair berichtete uns, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Menschen, die Allah am meisten hasst, sind drei: jemand, der im Heiligtum vom rechten Weg abweicht, jemand, der im Islam eine Sitte der vorislamischen Unwissenheit sucht, und jemand, der ohne Recht das Blut eines anderen fordert, um es zu vergießen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah missbilligt die Verletzung heiliger Grenzen, die Rückkehr zu Bräuchen der Unwissenheit und das unrechtmäßige Vergießen von Blut.

Begriffe erklärt
al-Haram

Das heilige Gebiet von Mekka; der Text betont, wie schwerwiegend die Verletzung seiner Heiligkeit ist.

ein Brauch aus der Zeit der Unwissenheit

Eine vorislamische Praxis, die islamischer Gerechtigkeit und Rechtleitung widerspricht.

unrechtmäßig Blut fordern

Jemanden zu Unrecht zum Ziel von Vergeltung machen, um ihm das Leben zu nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die drei genannten Handlungen besonders schwer wiegen, weil sie heilige Grenzen, islamische Werte und das Recht auf Leben verletzen. Die Erwähnung des Heiligtums unterstreicht die Schwere einer Sünde an einem heiligen Ort; sie macht Unrecht an anderen Orten nicht erlaubt. Einen Brauch aus vorislamischer Zeit wiederbeleben zu wollen bedeutet, dass ungerechte Praktiken nicht unter islamischem Namen wieder eingeführt werden dürfen. Blutvergießen ist keine Angelegenheit privater Vergeltung: Ansprüche und Strafsachen müssen nach den geltenden islamischen Rechtsregeln und durch die zuständigen Behörden behandelt werden.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben anderer und weist Aufrufe zur Selbstjustiz zurück.
  2. Belebt keine ungerechten Praktiken im Namen der Tradition wieder.
  3. Begegnet heiligen Orten mit Ehrfurcht und vermeidet dort jedes Unrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.