Sahih al-Bukhari, Hadith 6895
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ "، يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ.
Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von Ikrima, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Dieser und dieser sind gleich.“ Er meinte damit den kleinen Finger und den Daumen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Für den Verlust des kleinen Fingers und des Daumens wird bei Körperverletzung dieselbe Entschädigung angesetzt.
Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Regeln bei Tötung oder Körperverletzung geschuldet sein kann.
Zwei unterschiedliche Finger, die in dieser Überlieferung hinsichtlich der vorgeschriebenen Entschädigung gleichgestellt werden.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Entschädigung für den Verlust des kleinen Fingers und des Daumens gleich hoch ist, obwohl sie sich in Größe und Funktion unterscheiden. Die Überlieferung macht deutlich, dass die festgelegte Entschädigung nicht ausschließlich von der sichtbaren Größe des Körperteils abhängt. Rechtliche Einzelheiten zu Verletzungen und Entschädigungen werden im Rahmen der Regeln der Rechtsschulen weiter behandelt.
- Behandeln Sie Ansprüche wegen Verletzungen sorgfältig und lassen Sie die Entschädigung nach anerkannten Regeln festsetzen.
- Bemessen Sie Gerechtigkeit nicht allein nach der sichtbaren Größe oder dem Nutzen eines Körperteils.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.