Sahih al-Bukhari, Hadith 6894
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Ansariüberlieferte sie an al‑Bukhariالأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسٍ
- 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ، لَطَمَتْ جَارِيَةً، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ.
Al-Ansari berichtete uns, Humaid berichtete uns, von Anas - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass die Tochter von An-Nadr ein Mädchen ohrfeigte und ihm dabei einen Schneidezahn abbrach. Daraufhin kamen sie zum Propheten ﷺ, und er ordnete die Anwendung von Qisas (Vergeltung) an.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ordnete Vergeltung für einen gebrochenen Vorderzahn an.
Rechtliche Vergeltung, bei der die festgelegte Maßnahme gerecht und dem zugefügten Schaden angemessen ist.
Ein Zahn im vorderen Mundbereich; hier wurde er durch einen Schlag gebrochen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass körperliche Verletzungen gerecht behandelt werden müssen und gesellschaftlicher Status niemanden vom Gesetz ausnimmt. Qisas unterliegt strengen Bedingungen: Sachverhalt und Ausmaß der Verletzung müssen festgestellt werden, und die Entscheidung obliegt zuständigen Gerichten, nicht der Selbstjustiz. Die Rechtsschulen erörtern bei Zahnverletzungen die Regeln für Vergeltung und finanziellen Schadensersatz; ihre Anwendung erfordert fachkundige Begutachtung und ein rechtmäßiges Verfahren.
- Nehmt körperliche Verletzungen ernst und lasst den Sachverhalt sorgfältig feststellen.
- Wendet euch bei einem Konflikt an eine zuständige, gerechte Stelle und übt keine Selbstjustiz.
- Wendet die Regeln unabhängig von Herkunft oder gesellschaftlichem Status der Beteiligten gleichermaßen an.
Der Prophet ﷺ vergleicht zwei Finger mit denselben Fingern. Das entspricht dem Grundsatz, dass Vergeltung genau und gleichwertig sein muss.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Dieser Bericht besagt, dass Fälle von Blutvergießen als Erste zwischen den Menschen verhandelt werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.