Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6893

Überliefert von Ya'la ibn Umayya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ya'la ibn Umayya

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ فِي غَزْوَةٍ، فَعَضَّ رَجُلٌ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Abū ‘Āṣim berichtete uns von Ibn Dschuraidsch, von ‘Aṭā’, von Ṣafwān ibn Ya‘lā, von seinem Vater, der sagte: Ich zog zu einem Feldzug aus. Ein Mann biss einen anderen, und als dieser sich losriss, wurde dem Beißenden sein Schneidezahn ausgerissen. Der Prophet ﷺ hob daraufhin die Vergeltung für diesen Zahn auf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich aus einem Biss losreißt, muss dem Beißenden den verlorenen Zahn nicht ersetzen.

Begriffe erklärt
Feldzug

Ein militärischer Feldzug zur Zeit des Propheten ﷺ.

Schneidezahn

Ein Zahn im vorderen Bereich des Mundes.

Vergeltung

Gesetzlich festgelegter Ersatz oder eine Strafe für eine zugefügte Verletzung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand, der sich gegen einen Biss verteidigt, nicht für eine Verletzung des Angreifers haftet, wenn das Losreißen notwendig ist, um den Biss zu beenden. Die Überlieferung ist keine Erlaubnis zu übermäßiger Gewalt: Die Reaktion muss darauf gerichtet sein, den Angriff abzuwehren. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Haftung bei Notwehr anhand der Umstände und danach, in welchem Maß die Verteidigung notwendig war.

Lehren für heute
  1. Beende einen Angriff mit nicht mehr Kraft, als zum Schutz deiner selbst oder anderer nötig ist.
  2. Lass Streitigkeiten über Verletzungen anhand der Tatsachen und nicht aus Rache beurteilen.
  3. Suche bei einem schweren Vorfall Hilfe und melde ihn der zuständigen Behörde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.