Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 69

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns überliefert, er sagte: Yahya ibn Sa'id hat uns überliefert, er sagte: Schu'ba hat uns überliefert, er sagte: Abu at-Tayyah hat mir überliefert, von Anas, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Erleichtert und erschwert nicht; verkündet frohe Botschaft und schreckt nicht ab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lehren und zum Glauben einladen verlangen nach Erleichterung, Hoffnung und einem freundlichen Umgang.

Begriffe erklärt
Erleichtert

Geht religiöse Angelegenheiten auf eine machbare und zugängliche Weise an, ohne unnötige Hindernisse zu schaffen.

Verkündet frohe Botschaft

Erinnert die Menschen an Allahs Barmherzigkeit und Lohn sowie an die Hoffnung, die der Glaube bietet.

Schreckt die Menschen nicht ab

Sprecht und handelt nicht so, dass Menschen dem Glauben oder religiösem Wissen entfremdet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Lehrende und Menschen, die andere zum Islam einladen, deren Lebensumstände berücksichtigen und mit dem beginnen sollten, was sie verstehen und umsetzen können. Erleichterung bedeutet nicht, religiöse Vorschriften aufzuheben, sondern unnötige Strenge zu vermeiden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen haben jeweils eigene Regeln für praktische Fragen; diese allgemeine prophetische Leitlinie fordert zu Barmherzigkeit, angemessener Erklärung und dazu auf, Menschen nicht abzuschrecken.

Lehren für heute
  1. Erklärt religiöses Wissen in verständlichen Schritten und richtet eure Erläuterungen danach aus, was euer Gegenüber bewältigen kann.
  2. Beginnt Gespräche mit Hoffnung und Ermutigung und besprecht Warnungen mit Weisheit und Augenmaß.
  3. Plant Unterricht und Ratschläge so, dass die Menschen genügend Zeit haben, die Botschaft aufzunehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.