Sahih al-Bukhari, Hadith 70
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Wail
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ، وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِهَا، مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns und sagte: Dscharrir berichtete uns von Mansur, von Abu Wail, der sagte: Abdullah pflegte die Menschen jeden Donnerstag zu ermahnen. Da sagte ein Mann zu ihm:
„O Abu Abd ar-Rahman, ich wünschte, du würdest uns jeden Tag ermahnen.“ Er antwortete: „Was mich davon abhält, ist, dass ich es hasse, euch zu überdrüssig zu machen. Ich gehe mit der Ermahnung bei euch maßvoll um, so wie der Prophet ﷺ bei uns damit maßvoll umging, aus Furcht, dass wir dessen überdrüssig werden könnten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abdullah teilte seine Ermahnungen ein, damit die Menschen nicht gelangweilt wurden.
Eine Erinnerung, die Menschen dazu anhält, Allah zu gehorchen und Gutes zu tun.
Ich wähle passende Zeitpunkte und unterrichte nicht häufiger, als es den Zuhörern nützt.
Ein Beiname von Abdullah ibn Mas'ud.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Lehrkraft die Aufmerksamkeit und Aufnahmefähigkeit ihrer Zuhörer berücksichtigen sollte. Regelmäßiger Unterricht ist wertvoll, doch Abwechslung und angemessene Abstände helfen zu verhindern, dass die Menschen das Interesse verlieren. Die Überlieferung lobt durchdachte Lehrmethoden; sie legt keine feste Häufigkeit für Unterrichtsstunden fest.
- Plane Unterricht und Ermahnungen mit Blick auf die Konzentration und Bedürfnisse deiner Zuhörer.
- Variiere Form und Zeitpunkt, damit wichtige Botschaften ihre Wirkung behalten.
- Bitte dein Publikum um Rückmeldung und passe deinen Unterricht entsprechend an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.