Sahih al-Bukhari, Hadith 68
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Muhammad ibn Yusuf hat uns überliefert, er sagte: Sufyan hat uns berichtet, von al-A'masch, von Abu Wa'il, von Ibn Mas'ud, der sagte: Der Prophet ﷺ pflegte uns die Ermahnungen an verschiedenen Tagen mit Pausen zu geben, aus Sorge, dass wir ihrer überdrüssig werden könnten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ teilte seine Ermahnungen so ein, dass die Menschen nicht überdrüssig wurden.
Zu passenden Zeiten und mit Pausen zwischen den Zusammenkünften.
Worte, die die Menschen an Allah erinnern und sie zu guten Taten anspornen.
Müde oder gelangweilt werden, weil etwas zu oft wiederholt wird oder zu lange dauert.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Lehrkraft die Aufmerksamkeit und Aufnahmefähigkeit ihrer Zuhörer berücksichtigen sollte. Wissen zu vermitteln erfordert Weisheit: Regelmäßigkeit ist wertvoll, doch ununterbrochenes Sprechen kann die Menschen ermüden. Der Bericht spricht daher dafür, geeignete Zeitpunkte zu wählen und den Unterricht mit Ruhephasen abzuwechseln.
- Planen Sie Unterricht und Ermahnungen zu regelmäßigen, passenden Zeiten und geben Sie den Zuhörern Zeit, den Stoff aufzunehmen.
- Berücksichtigen Sie beim Sprechen die Aufmerksamkeit Ihres Publikums und gestalten Sie Zusammenkünfte nicht länger als nötig.
- Wiederholen Sie wichtige Kenntnisse regelmäßig, wechseln Sie Erklärungen aber mit Raum für Fragen und Besinnung ab.
Abdullah ibn Mas'ud berichtet, dass er jeden Donnerstag zu den Menschen sprach. Zusammengenommen zeigen die Berichte, dass regelmäßiger Unterricht mit einer angemessenen Häufigkeit vereinbar ist.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)Der Prophet ﷺ verglich die Rechtleitung und das Wissen, die er brachte, mit Regen, der die Erde erreicht. Das hebt den Wert des Wissens und die Bedeutung seiner weisen Vermittlung hervor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.