Sahih al-Bukhari, Hadith 6900
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ بِمَشَاقِصَ وَجَعَلَ يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ.
Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ubaidallah ibn Abi Bakr ibn Anas, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass ein Mann in eines der Gemächer des Propheten ﷺ hineinspähte. Da stand der Prophet ﷺ auf und nahm eine Pfeilspitze (oder mehrere Pfeilspitzen), näherte sich ihm verstohlen und wollte ihn damit stechen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ schützte die Privatsphäre seines Hauses vor unbefugtem Hineinspähen.
Sah ohne Erlaubnis in den privaten Bereich eines anderen hinein.
Ein scharfer Gegenstand, hier als Pfeilspitze beschrieben.
Die privaten Räume oder Wohnbereiche des Propheten ﷺ.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Zuhause und die Privatsphäre der Menschen geschützt sind und man vor dem Eintreten um Erlaubnis bitten muss. Sie betont außerdem, dass ein Bewohner einen Eindringling abwehren darf; die genauen rechtlichen Folgen hängen von den Umständen und den Regeln der jeweiligen Rechtsschule ab.
- Klopfe an und bitte um Erlaubnis, bevor du ein Haus oder einen privaten Bereich betrittst.
- Respektiere die Privatsphäre anderer und schaue nicht durch Fenster, Türen oder andere Öffnungen hinein.
- Wer ohne Erlaubnis hineinspäht, sollte sofort angesprochen und das Eindringen auf sichere Weise unterbunden werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.