Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6902

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ، فَخَذَفْتَهُ بِعَصَاةٍ، فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ جُنَاحٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte: Abul-Qasim ﷺ sagte:

„Wenn jemand ohne deine Erlaubnis zu dir hineinschaut und du ihn mit einem Stock bewirfst, wodurch sein Auge verletzt wird, so trifft dich keine Schuld.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unbefugtes Hineinspähen in eine Wohnung verletzt den Schutz der Privatsphäre ihrer Bewohner.

Begriffe erklärt
ohne deine Erlaubnis hineinschaut

Jemand versucht ohne Erlaubnis zu sehen, was in einer privaten Wohnung geschieht.

du trägst keine Sünde

Der Text betont, dass der Eindringling mit dieser Handlung die Privatsphäre der Bewohner schwer verletzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Wohnung und das Privatleben ihrer Bewohner vor unbefugtem Hineinspähen geschützt sind. Die Formulierung, die sich auf das Auge bezieht, verdeutlicht die Schwere dieses Eingriffs, ist aber keine allgemeine Aufforderung zur Selbstjustiz oder zur Anwendung übermäßiger Gewalt. Die Regeln zur Haftung und zur Abwehr eines Eindringlings müssen zusammen mit den übrigen Belegen und den jeweiligen Umständen beurteilt werden.

Lehren für heute
  1. Schau nicht ohne Erlaubnis durch Fenster, Türen oder andere Öffnungen hinein.
  2. Vereinbart klare Regeln zum Schutz der Privatsphäre und respektiert geschlossene Türen und persönliche Grenzen.
  3. Schützt bei einem Eindringling die Bewohner, ohne mehr Gewalt als nötig anzuwenden, und holt Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.