Sahih al-Bukhari, Hadith 6899
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مِنْ آلِ أَبِي قِلاَبَةَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَبْرَزَ سَرِيرَهُ يَوْمًا لِلنَّاسِ، ثُمَّ أَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ قَالَ نَقُولُ الْقَسَامَةُ الْقَوَدُ بِهَا حَقٌّ، وَقَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ. قَالَ لِي مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ وَنَصَبَنِي لِلنَّاسِ. فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَكَ رُءُوسُ الأَجْنَادِ وَأَشْرَافُ الْعَرَبِ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ مُحْصَنٍ بِدِمَشْقَ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، لَمْ يَرَوْهُ أَكُنْتَ تَرْجُمُهُ قَالَ لاَ. قُلْتُ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ بِحِمْصَ أَنَّهُ سَرَقَ أَكُنْتَ تَقْطَعُهُ وَلَمْ يَرَوْهُ قَالَ لاَ. قُلْتُ فَوَاللَّهِ مَا قَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ، إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ رَجُلٌ قَتَلَ بِجَرِيرَةِ نَفْسِهِ فَقُتِلَ، أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ رَجُلٌ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ. فَقَالَ الْقَوْمُ أَوَلَيْسَ قَدْ حَدَّثَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي السَّرَقِ وَسَمَرَ الأَعْيُنَ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ. فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ أَنَّ نَفَرًا مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ فَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ، فَتُصِيبُونَ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ". قَالُوا بَلَى، فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا، فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَطْرَدُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمْ، فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِّعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا. قُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ أَشَدُّ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا وَسَرَقُوا. فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ. فَقُلْتُ أَتَرُدُّ عَلَىَّ حَدِيثِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ جِئْتَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ، وَاللَّهِ لاَ يَزَالُ هَذَا الْجُنْدُ بِخَيْرٍ مَا عَاشَ هَذَا الشَّيْخُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ. قُلْتُ وَقَدْ كَانَ فِي هَذَا سُنَّةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَتَحَدَّثُوا عِنْدَهُ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِنْهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقُتِلَ، فَخَرَجُوا بَعْدَهُ، فَإِذَا هُمْ بِصَاحِبِهِمْ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَاحِبُنَا كَانَ تَحَدَّثَ مَعَنَا، فَخَرَجَ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَإِذَا نَحْنُ بِهِ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِمَنْ تَظُنُّونَ أَوْ تَرَوْنَ قَتَلَهُ ". قَالُوا نَرَى أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ. فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِ فَدَعَاهُمْ. فَقَالَ " آنْتُمْ قَتَلْتُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " أَتَرْضَوْنَ نَفَلَ خَمْسِينَ مِنَ الْيَهُودِ مَا قَتَلُوهُ ". فَقَالُوا مَا يُبَالُونَ أَنْ يَقْتُلُونَا أَجْمَعِينَ ثُمَّ يَنْتَفِلُونَ. قَالَ " أَفَتَسْتَحِقُّونَ الدِّيَةَ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا مَا كُنَّا لِنَحْلِفَ، فَوَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ. قُلْتُ وَقَدْ كَانَتْ هُذَيْلٌ خَلَعُوا خَلِيعًا لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَطَرَقَ أَهْلَ بَيْتٍ مِنَ الْيَمَنِ بِالْبَطْحَاءِ فَانْتَبَهَ لَهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَحَذَفَهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلَهُ، فَجَاءَتْ هُذَيْلٌ فَأَخَذُوا الْيَمَانِيَ فَرَفَعُوهُ إِلَى عُمَرَ بِالْمَوْسِمِ وَقَالُوا قَتَلَ صَاحِبَنَا. فَقَالَ إِنَّهُمْ قَدْ خَلَعُوهُ. فَقَالَ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْ هُذَيْلٍ مَا خَلَعُوهُ. قَالَ فَأَقْسَمَ مِنْهُمْ تِسْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً، وَقَدِمَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مِنَ الشَّأْمِ فَسَأَلُوهُ أَنْ يُقْسِمَ فَافْتَدَى يَمِينَهُ مِنْهُمْ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ، فَأَدْخَلُوا مَكَانَهُ رَجُلاً آخَرَ، فَدَفَعَهُ إِلَى أَخِي الْمَقْتُولِ فَقُرِنَتْ يَدُهُ بِيَدِهِ، قَالُوا فَانْطَلَقَا وَالْخَمْسُونَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِنَخْلَةَ، أَخَذَتْهُمُ السَّمَاءُ فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْهَجَمَ الْغَارُ عَلَى الْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمَاتُوا جَمِيعًا، وَأَفْلَتَ الْقَرِينَانِ وَاتَّبَعَهُمَا حَجَرٌ فَكَسَرَ رِجْلَ أَخِي الْمَقْتُولِ، فَعَاشَ حَوْلاً ثُمَّ مَاتَ. قُلْتُ وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ أَقَادَ رَجُلاً بِالْقَسَامَةِ ثُمَّ نَدِمَ بَعْدَ مَا صَنَعَ، فَأَمَرَ بِالْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمُحُوا مِنَ الدِّيوَانِ وَسَيَّرَهُمْ إِلَى الشَّأْمِ.
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Abu Bischr Ismail ibn Ibrahim al-Asadi berichtete uns, al-Haddschadsch ibn Abi Uthman berichtete uns, Abu Radscha' aus der Familie von Abu Qilaba berichtete mir, Abu Qilaba berichtete mir: Umar ibn Abd al-Aziz ließ eines Tages seinen Thron für die Menschen nach draußen bringen und erlaubte ihnen dann einzutreten. Er fragte:
„Was sagt ihr über al-Qasama?“ Sie antworteten: „Wir sagen, dass die Wiedervergeltung (Qisas) auf Grundlage von al-Qasama rechtmäßig ist, und die Kalifen haben auf dieser Basis die Wiedervergeltung vollzogen.“ Darauf wandte er sich an mich: „Was sagst du, o Abu Qilaba?“, während er mich vor die Leute stellte. Ich sagte: „O Befehlshaber der Gläubigen! Du hast hier die Heerführer und die Edlen der Araber bei dir. Wenn fünfzig von ihnen bezeugen würden, dass ein verheirateter Mann in Damaskus Ehebruch begangen hat, ohne ihn dabei gesehen zu haben, würdest du ihn steinigen?“ Er sagte: „Nein.“ Ich fragte weiter: „Wenn fünfzig von ihnen bezeugen würden, dass ein Mann in Homs gestohlen hat, würdest du ihm die Hand abschneiden, ohne dass sie es gesehen haben?“ Er antwortete: „Nein.“ Da sagte ich: „Bei Allah, der Gesandte Allahs ﷺ hat niemals jemanden getötet, außer in einem von drei Fällen: Ein Mann, der ungerechterweise tötete und dafür hingerichtet wurde; eine verheiratete Person, die Ehebruch beging; oder ein Mann, der gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg führte und vom Islam abfiel.“ Die Leute sagten: „Hat Anas ibn Malik nicht berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ wegen Diebstahls Hände abtrennte, Augen ausbrannte und die Betroffenen dann in die Sonne legte?“ Ich erwiderte: „Ich werde euch den Hadith von Anas erzählen. Anas berichtete mir, dass acht Männer vom Stamm Ukla zum Gesandten Allahs ﷺ kamen und ihm den Treueeid auf den Islam leisteten. Das Klima bekam ihnen jedoch nicht und sie wurden krank. Sie beklagten sich beim Gesandten Allahs ﷺ, woraufhin er sagte: ‚Wollt ihr nicht mit unserem Kamelhirten hinausgehen und von der Milch und dem Urin seiner Kamele trinken?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Sie gingen hinaus, tranken Milch und Urin und genasen. Danach töteten sie den Hirten des Gesandten Allahs ﷺ und trieben die Herde fort. Als diese Nachricht den Gesandten Allahs ﷺ erreichte, sandte er Männer hinter ihnen her; sie wurden eingeholt und gebracht. Er befahl, dass ihnen Hände und Füße abgetrennt und ihre Augen ausgebrannt wurden, und sie wurden in die Sonne gelegt, bis sie starben.“ Ich sagte: „Was könnte schwerwiegender sein als das, was diese Leute taten? Sie fielen vom Islam ab, mordeten und stahlen.“ Anbasa ibn Said sagte darauf: „Bei Allah, ich habe noch nie etwas gehört wie heute.“ Ich fragte: „Weist du meine Überlieferung zurück, o Anbasa?“ Er antwortete: „Nein, aber du hast die Überlieferung genau richtig vorgetragen. Bei Allah, dieses Heer wird im Guten bleiben, solange dieser Scheich unter ihnen lebt.“ Ich fügte hinzu: „Es gibt auch eine Sunna des Gesandten Allahs ﷺ in dieser Angelegenheit. Einige Ansar kamen zum Propheten ﷺ und sprachen mit ihm. Einer von ihnen ging hinaus und wurde getötet. Als sie ihm nachfolgten, fanden sie ihren Gefährten in seinem Blut liegend. Sie kehrten zum Gesandten Allahs ﷺ zurück und sagten: ‚O Gesandter Allahs, unser Gefährte, der eben noch mit uns sprach, liegt nun in seinem Blut.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ ging hinaus und fragte: ‚Wer ist euer Verdächtiger oder wer glaubt ihr, hat ihn getötet?‘ Sie sagten: ‚Wir glauben, die Juden haben ihn getötet.‘ Er ließ die Juden rufen und fragte sie: ‚Habt ihr diesen getötet?‘ Sie sagten: ‚Nein.‘ Er fragte die Ansar: ‚Seid ihr damit einverstanden, dass fünfzig Juden schwören, ihn nicht getötet zu haben?‘ Sie antworteten: ‚Es kümmert sie wenig, uns alle zu töten und dann falsch zu schwören.‘ Er fragte: ‚Wollt ihr dann das Blutgeld erhalten, nachdem fünfzig von euch geschworen haben?‘ Sie sagten: ‚Wir werden nicht schwören.‘ Darauf zahlte der Prophet ﷺ das Blutgeld aus eigenen Mitteln.“ Ich ergänzte: „Der Stamm Hudhayl hatte in der Zeit der Unwissenheit einen der Ihren verstoßen. Dieser Mann überfiel nachts eine jemenitische Familie in al-Batha', um zu stehlen, doch ein Mann der Familie bemerkte ihn und erschlug ihn mit seinem Schwert. Hudhayl kam, nahm den Jemeniten gefangen und brachte ihn während der Haddsch-Saison zu Umar. Sie sagten: ‚Er hat unseren Gefährten getötet.‘ Der Jemenit sagte: ‚Aber sie hatten ihn verstoßen.‘ Umar sagte: ‚Lasst fünfzig Männer von Hudhayl schwören, dass sie ihn nicht verstoßen haben.‘ Neunundvierzig schworen, und ein Mann von ihnen, der aus Scham kam, wurde gebeten ebenfalls zu schwören, doch er löste seinen Eid mit tausend Dirham ab. Sie ließen einen anderen an seiner Stelle schwören und übergaben ihn dem Bruder des Getöteten, dessen Hand an seine gebunden wurde. Es wird berichtet, dass sie loszogen, und als die fünfzig Schwörenden Nachla erreichten, überraschte sie Regen und sie suchten Zuflucht in einer Berghöhle. Die Höhle stürzte über den fünfzig Eidleistenden ein und alle starben. Die beiden Gebundenen entkamen, doch ein Stein traf das Bein des Bruders des Getöteten und brach es; er lebte noch ein Jahr und starb dann.“ Abschließend sagte ich: „Abd al-Malik ibn Marwan vollzog einst die Wiedervergeltung aufgrund von al-Qasama, bereute dies jedoch später. Er befahl, die Namen der fünfzig Eidleistenden aus dem Register zu streichen, und verbannte sie nach Scham.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Qasama verlangt eine sorgfältige Beweisführung in Mordfällen und bei Blutgeldfragen.
Ein Verfahren in bestimmten Mordfällen, bei dem eine vorgeschriebene Anzahl von Eiden geleistet wird.
Gesetzliche Vergeltung für ein Vergehen, unter strengen Voraussetzungen und durch zuständige Gerichte.
Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung an die Angehörigen eines Getöteten.
Klassische Gelehrte erörterten anhand dieser Berichte, wie die Qasama in Mordfällen angewandt wird und welche Folgen die Eide haben können. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einzelnen Verfahrensfragen, darunter darin, wer die Eide leistet und wann Qisas oder Diyya folgt. Abu Qilabas Vergleich unterstreicht, dass eine Beschuldigung nicht ohne die vorgeschriebenen Beweisregeln zu einer Strafe führen darf. Der Bericht über die Ansar zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ eine unwillige Partei nicht zum Schwören zwang und die Diyya selbst bezahlte.
- Beschuldige niemanden eines schweren Verbrechens, ohne Beweise und geltendes Verfahren sorgfältig zu prüfen.
- Überlasse Mordfälle und Strafen den zuständigen Gerichten; übe niemals selbst Vergeltung.
- Betrachte Eide als ernste Verantwortung und schwöre nicht ohne wahrheitsgemäße Kenntnis.
Dieser Bericht behandelt dasselbe Verfahren bei einem ungeklärten Mord und die dabei relevanten Eide.
Sahih al-Bukhari · #6898 (Sahih)Dieser Text enthält weitere Einzelheiten zum Fall des getöteten Mannes und zur Anwendung der Qasama.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Der Bericht hebt die Bedeutung der Rechtsprechung in Fällen von Blutvergießen hervor, dem zentralen Thema dieser Berichte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.