Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6903

Überliefert von Abu Juhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Juhaifa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ، إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ، وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Übersetzung

Sadaqa ibn al-Fadl berichtete uns, Ibn Uyayna teilte uns mit, Mutarrif berichtete uns und sagte: Ich hörte asch-Schaʿbī sagen: Ich hörte Abu Dschuhaifa sagen: Ich fragte ʿAlī (möge Allah mit ihm zufrieden sein):

„Habt ihr etwas, das nicht im Koran steht?“ Und ein anderes Mal sagte er: „Etwas, das die Menschen nicht haben?“ Er antwortete: „Bei Dem, Der das Korn sprießen lässt und die Seele erschaffen hat, wir haben nichts außer dem, was im Koran steht, außer einem Verständnis, das jemandem über Sein Buch gegeben wird, und dem, was auf dem Blatt steht.“ Ich fragte: „Was steht auf dem Blatt?“ Er antwortete: „Die Regelung des Blutgeldes (Diya), die Freikaufung von Gefangenen und dass ein Muslim nicht als Vergeltung für die Tötung eines Ungläubigen getötet werden darf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali beschreibt den Koran, sein Verständnis und ein Schriftstück mit rechtlichen Bestimmungen.

Begriffe erklärt
Diya

Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für eine getötete oder verletzte Person gemäß den Regeln des islamischen Rechts.

das Schriftstück

Eine schriftliche Aufzeichnung der von Ali erwähnten Bestimmungen zu Diya, zur Freilassung von Gefangenen und zur Vergeltung.

Qisas

Vergeltung nach festgelegten Rechtsregeln; die Übersetzung verwendet diesen Begriff für die Bestimmung zur Tötung eines Muslims als Vergeltung für einen Nichtmuslim.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus Alis Antwort ab, dass der Koran die Grundlage der Offenbarung ist und Allah den Menschen Einsicht in seine Bedeutung gewährt. Das erwähnte Schriftstück zeigt, dass auch überlieferte rechtliche Bestimmungen verbindliche Autorität besitzen. Die Formulierung zur Vergeltung für die Tötung eines Nichtmuslims ist Gegenstand der Rechtsauslegung; Juristen erörtern dabei unter anderem die Kategorien der beteiligten Personen und die jeweiligen Umstände. Dieser Hadith ist für sich genommen keine Grundlage für eigenmächtige Gewalt: Strafrechtliche Entscheidungen fallen in die Zuständigkeit einer rechtmäßigen gerichtlichen Instanz.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie sich komplexe religiöse Bestimmungen von verlässlichen Gelehrten erklären und lesen Sie den Text in seinem rechtlichen Kontext.
  2. Üben Sie niemals Selbstjustiz und vollstrecken Sie keine Strafe selbst; melden Sie Gewalttaten den zuständigen Behörden.
  3. Behandeln Sie finanzielle Entschädigung und die Rechte von Gefangenen als ernsthafte Pflichten, die nach den geltenden Regeln erfüllt werden müssen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.