Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6905

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhayb berichtete uns, Hischam berichtete uns von seinem Vater, von Al-Mughira ibn Schu'ba, von Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass er die Gefährten bezüglich der Fehlgeburt einer Frau um Rat fragte. Al-Mughira sagte:

„Der Prophet ﷺ urteilte, dass als Entschädigung ein Sklave oder eine Sklavin zu geben sei.“ Daraufhin sagte Umar: „Bring jemanden, der zusammen mit dir bezeugt.“ Da bezeugte Muhammad ibn Maslama, dass er gesehen habe, wie der Prophet ﷺ so urteilte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar überprüfte die Regelung zur Entschädigung bei einer Fehlgeburt durch einen zweiten Zeugen.

Begriffe erklärt
imlās

Der Verlust einer Schwangerschaft durch das Zutun einer anderen Person.

ghurra

Eine festgelegte Entschädigung für den Verlust eines Fötus; hier als Sklave oder Sklavin beschrieben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Herrscher oder Richter vor einer Entscheidung Sachverständige und Gefährten konsultieren kann. Umar bat um Bestätigung von Al-Mughiras Bericht, und Muhammad ibn Maslama bezeugte, dass er die Entscheidung des Propheten ﷺ gehört hatte. Die Überlieferung unterstreicht damit die Bedeutung sorgfältiger Überprüfung bei Rechtsentscheidungen. Die genauen Regeln zur Entschädigung und zu den Umständen ihrer Anwendung werden im Fiqh ausführlicher behandelt.

Lehren für heute
  1. Prüfe wichtige rechtliche oder administrative Informationen, bevor du eine Entscheidung darauf stützt.
  2. Ziehe andere bei weitreichenden Fragen zu Rate und berücksichtige Zeugenaussagen und Beweise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.