Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6904

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, und Isma'il berichtete uns, Malik berichtete uns, von Ibn Schihab, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass zwei Frauen vom Stamm Hudhayl miteinander stritten, wobei eine die andere traf und dadurch deren Leibesfrucht abging. Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte in diesem Fall, dass als Blutgeld eine Ghurra (ein Sklave oder eine Sklavin) zu entrichten sei.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer durch Gewalt eine Fehlgeburt verursacht, haftet für den Fötus.

Begriffe erklärt
ghurra

Eine festgelegte Entschädigung für den Verlust eines Fötus; hier als männlicher oder weiblicher Sklave beschrieben.

Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht in bestimmten Fällen von Verletzung oder Tod geschuldet ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Verlust eines Fötus infolge eines Angriffs eine eigenständige finanzielle Haftung begründet. Nach Auffassung der Rechtsgelehrten ist die ghurra zu entrichten, wenn der Fötus infolge von Gewalt verloren geht; außerdem erörtern sie die Voraussetzungen und die Verteilung dieser Entschädigung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Regel im Rahmen des Rechts über Körperverletzungen und Blutgeld.

Lehren für heute
  1. Beherrsche deinen Zorn und vermeide Gewalt: Ein Angriff kann schweren Schaden und rechtliche Folgen verursachen.
  2. Lass bei Verletzungen oder Verlust die Tatsachen sorgfältig untersuchen und wende dich zur Klärung an ein zuständiges Gericht oder eine sachkundige Fachperson.
  3. Nimm den Verlust eines ungeborenen Kindes ernst und begegne der betroffenen Person mit Fürsorge und Gerechtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.