Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 585

Überliefert von Amr ibn Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Amr ibn Salimaعَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحَاضِرٍ يَمُرُّ بِنَا النَّاسُ إِذَا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانُوا إِذَا رَجَعُوا مَرُّوا بِنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَذَا وَكَذَا وَكُنْتُ غُلاَمًا حَافِظًا فَحَفِظْتُ مِنْ ذَلِكَ قُرْآنًا كَثِيرًا فَانْطَلَقَ أَبِي وَافِدًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَعَلَّمَهُمُ الصَّلاَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَؤُمُّكُمْ أَقْرَؤُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتُ أَقْرَأَهُمْ لِمَا كُنْتُ أَحْفَظُ فَقَدَّمُونِي فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَعَلَىَّ بُرْدَةٌ لِي صَغِيرَةٌ صَفْرَاءُ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَكَشَّفَتْ عَنِّي فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسَاءِ وَارُوا عَنَّا عَوْرَةَ قَارِئِكُمْ ‏.‏ فَاشْتَرَوْا لِي قَمِيصًا عُمَانِيًّا فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحِي بِهِ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانِ سِنِينَ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Ayyub teilte uns mit, von 'Amr ibn Salamah, der sagte: Wir lebten an einem Ort, an dem die Leute vorbeikamen, wenn sie zum Propheten ﷺ reisten. Wenn sie zurückkehrten, kamen sie wieder bei uns vorbei und erzählten uns, dass der Gesandte Allahs ﷺ dies und das gesagt habe. Ich war ein Junge mit gutem Gedächtnis und lernte auf diese Weise viel vom Koran auswendig. Mein Vater ging dann als Abgesandter mit einer Gruppe seines Volkes zum Gesandten Allahs ﷺ, und er lehrte sie das Gebet. Er sagte:

„Derjenige unter euch, der am meisten vom Koran kann, soll euch im Gebet vorstehen.“ Da ich durch mein Auswendiglernen mehr wusste als sie, stellten sie mich nach vorne, und ich leitete ihr Gebet. Ich trug einen kleinen gelben Umhang, der hochrutschte, wenn ich mich niederwarf. Eine Frau aus der Gruppe sagte daraufhin: „Bedeckt die Blöße eures Vorbeters vor uns!“ Sie kauften mir daraufhin ein omanisches Hemd, und nach meinem Übertritt zum Islam freute ich mich über nichts so sehr wie über dieses Hemd. Ich leitete ihr Gebet, obwohl ich erst sieben oder acht Jahre alt war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Person mit der besten Kenntnis des Korans wurde als Vorbeter eingesetzt.

Hintergrund & Anlass

Amr ibn Salama berichtet, dass sein Vater mit einer Abordnung zum Propheten ﷺ reiste, um den Glauben kennenzulernen. Nach ihrer Rückkehr bestimmte die Gemeinschaft den damals sieben oder acht Jahre alten Amr zum Imam, weil er den größten Teil des Korans auswendig gelernt hatte.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die beim Gemeinschaftsgebet die anderen anleitet.

omanisches Hemd

Ein langes Kleidungsstück aus Oman, das den Körper bedeckte.

Awra

Die Körperteile, die nach islamischen Regeln bedeckt werden müssen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Kenntnisse und Beherrschung des Korans wichtige Kriterien bei der Auswahl eines Imams sind. Rechtsgelehrte erörtern außerdem Kenntnisse des Gebets, die Rezitation und die Eignung des Kandidaten; die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Rangfolge dieser Voraussetzungen. Der Bericht zeigt zudem, dass ein Junge mit ausreichendem Wissen und Können ein Gebet leiten kann. Das Ereignis betont auch, dass die Kleidung während des Gebets die vorgeschriebene Bedeckung gewährleisten muss.

Lehren für heute
  1. Lerne den Koran sorgfältig und erweitere auch dein Wissen über die Regeln des Gebets.
  2. Wähle einen Imam nach Wissen und Eignung aus, nicht allein nach Alter oder Ansehen.
  3. Prüfe vor dem Gebet, ob deine Kleidung den Körper beim Verbeugen und Niederwerfen ausreichend bedeckt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.