Sahih al-Bukhari, Hadith 6920
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ عُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". قُلْتُ وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ قَالَ " الَّذِي يَقْتَطِعُ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا كَاذِبٌ ".
Muhammad ibn al-Husain ibn Ibrahim hat mir berichtet, Ubaidullah hat uns informiert, Schaiban hat uns informiert, von Firās, von asch-Schaʿbī, von ʿAbdallāh ibn ʿAmr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Ein Beduine kam zum Propheten ﷺ und fragte:
„O Gesandter Allahs, was sind die großen Sünden?“ Er antwortete: „Die Beigesellung zu Allah.“ Der Mann fragte: „Und danach?“ Er antwortete: „Danach die Widerspenstigkeit gegenüber den Eltern.“ Der Mann fragte: „Und danach?“ Er antwortete: „Der Meineid (al-Yamīn al-Ghamūs).“ Ich fragte: „Was ist der Meineid?“ Er antwortete: „Derjenige, durch den jemand das Eigentum eines Muslims unrechtmäßig an sich bringt, wobei er lügt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zu den schwersten Sünden gehören Schirk, Ungehorsam gegenüber den Eltern und ein falscher Eid.
Allah in der Anbetung oder in etwas, das allein Ihm zusteht, Teilhaber beigesellen.
Den Eltern Unrecht tun oder ihre Rechte vernachlässigen; Gehorsam ist nicht geschuldet, wenn sie zu einer Sünde auffordern.
Ein bewusst falscher Eid über eine vergangene Angelegenheit, etwa um sich das Eigentum eines anderen anzueignen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Schirk zu den schwersten Sünden gehört und die gütige Behandlung der Eltern ein bedeutendes religiöses Recht ist. Besonders schwer wiegt ein falscher Eid, wenn er dazu dient, sich Eigentum anzueignen: Er verletzt sowohl die Ehrfurcht vor Allahs Namen als auch die Rechte der Menschen. Die Rechtsschulen betrachten unrechtmäßig erworbenes Eigentum als einen Anspruch des Eigentümers, der zurückgegeben werden muss; Reue allein hebt diesen Anspruch nicht auf.
- Meide jede Form von Schirk und bewahre die Aufrichtigkeit deiner Anbetung.
- Begegne deinen Eltern mit Respekt und Fürsorge, ohne Allah ungehorsam zu sein.
- Schwöre nicht falsch und gib unrechtmäßig erworbenes Eigentum seinem Besitzer zurück.
Diese Überlieferung aus demselben Zusammenhang nennt weitere schwere Sünden und hilft, die Liste schwerwiegender Verfehlungen einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #6921 (Sahih)Sie beleuchtet eine verwandte Form schwerer Täuschung, bei der Unwahrheit anderen Schaden zufügt.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Diese Überlieferung nennt unter anderem Schirk und Ungehorsam gegenüber den Eltern und bestätigt die Schwere dieser Sünden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.