Sahih al-Bukhari, Hadith 18
Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubadah ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ". فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ.
Abu al-Yaman berichtete uns: Schu'aib berichtete uns von az-Zuhri, welcher sagte: Abu Idris, 'A'idh Allah ibn 'Abd Allah, berichtete mir, dass 'Ubada ibn as-Samit – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der an der Schlacht von Badr teilgenommen hatte und einer der Anführer in der Nacht von al-'Aqaba war, sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte, während eine Gruppe seiner Gefährten um ihn versammelt war:
„Leistet mir den Treueschwur darauf, dass ihr Allah nichts beigesellt, nicht stehlt, keine Unzucht begeht, eure Kinder nicht tötet, keine Lüge ersinnt, die ihr zwischen euren Händen und Füßen vorbringt, und im Guten nicht ungehorsam seid. Wer von euch dies erfüllt, dessen Lohn ist bei Allah. Und wer von ihnen etwas davon begeht und im Diesseits dafür bestraft wird, dem ist dies eine Sühne. Und wer von ihnen etwas davon begeht und Allah es für ihn verbirgt, so liegt es bei Allah: Wenn Er will, vergibt Er ihm, und wenn Er will, bestraft Er ihn.“ Daraufhin leisteten wir ihm diesen Schwur.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Treue zu Allah zeigt sich darin, schwere Sünden zu meiden und dem Guten zu gehorchen.
Während des Treueids von al-‘Aqabah bat der Prophet ﷺ seine Gefährten, sich durch einen Treueid zu diesen Geboten zu verpflichten.
Ein Ort, an dem die Gefährten dem Propheten ﷺ die Treue schworen.
Eine schwerwiegende, erfundene Anschuldigung, die einem unschuldigen Menschen schadet.
Eine Strafe in dieser Welt, die Allah zum Anlass für die Tilgung einer Sünde machen kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten Handlungen schwerwiegende Verbote sind und Gehorsam nur gegenüber dem gilt, was gut ist. Wer für eine Sünde nach den geltenden Regeln in dieser Welt bestraft wird, für den gilt diese Strafe als Sühne; wer nicht bestraft wird, bleibt Allahs Willen überlassen: Er kann vergeben oder bestrafen. Die Sünde des Beigesellens zu Allah fällt nicht unter die genannte diesseitige Sühne und erfordert Reue. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Schwere dieser Verbote an; die genauen rechtlichen Folgen einzelner Handlungen werden anhand weiterer Belege bestimmt.
- Schützt das Eigentum, die Ehre und das Leben anderer und meidet jede Form von Unrecht.
- Befolgt Anweisungen, solange sie dem Guten entsprechen; eine Sünde ist kein Grund zum Gehorsam.
- Kehrt nach einem Fehltritt aufrichtig zu Allah zurück und vertraut auf Seine Gerechtigkeit und Barmherzigkeit.
Diese Überlieferung behandelt den Unterschied zwischen einer starken und einer schwachen Form des Glaubens und ergänzt die hier ausgesprochene moralische Ermahnung.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Der Hadith über die fünf Säulen beschreibt die grundlegenden Pflichten des Islam neben den Verboten und Treueversprechen dieser Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.