Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3017

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ikrima

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَرَّقَ قَوْمًا، فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ، لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ayyub, von Ikrima, dass Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) eine Gruppe von Menschen verbrannte. Als dies Ibn Abbas erreichte, sagte er:

„Wenn ich an seiner Stelle gewesen wäre, hätte ich sie nicht verbrannt, denn der Prophet ﷺ hat gesagt: ‚Bestraft niemanden mit der Strafe Allahs.‘ Aber ich hätte sie gewiss getötet, wie der Prophet ﷺ gesagt hat: ‚Wer seine Religion wechselt, den tötet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas lehnte die Bestrafung durch Verbrennen ab, erwähnte dem Bericht zufolge jedoch die Tötung.

Begriffe erklärt
die Strafe Allahs

Ein Hinweis auf Feuer als Strafe; Ibn Abbas verstand dies als Grund, Menschen nicht durch Verbrennen zu bestrafen.

wer seine Religion ändert

Die im Bericht angeführte Formulierung über jemanden, der den Islam verlässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiteten daraus ab, dass die Bestrafung durch Verbrennen verboten ist, da die Bestrafung mit Feuer Allah zusteht. Die rechtliche Anwendung der angeführten Aussage über den Abfall vom Glauben ist an Bedingungen geknüpft und wird im Fiqh eingehender erörtert; sie ist keine Erlaubnis für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden. Maßgeblich sind die zuständige Justiz und die geltenden Rechtsvorschriften.

Lehren für heute
  1. Verwendet kein Feuer, um Menschen zu bestrafen; behandelt Gefangene menschlich.
  2. Überlasst schwerwiegende Rechtsentscheidungen zuständigen Richtern und qualifizierten Gelehrten, nicht Einzelpersonen.
  3. Untersucht religiöse Texte unter Berücksichtigung ihrer Bedingungen und der Erläuterungen anerkannter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.