Abtrünnige · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6925

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Abtrünnige
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Als der Prophet ﷺ verstorben war und Abu Bakr zu seinem Nachfolger ernannt wurde und einige der Araber vom Glauben abfielen, sagte Umar:

„O Abu Bakr! Wie kannst du gegen diese Leute kämpfen, obwohl der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: Es gibt keinen Gott außer Allah. Wer sagt: Es gibt keinen Gott außer Allah, dessen Blut und Besitz sind vor mir geschützt, außer durch das Recht, und seine Abrechnung liegt bei Allah‘?“ Abu Bakr antwortete: „Bei Allah, ich werde gewiss jeden bekämpfen, der zwischen dem Gebet und der Zakat unterscheidet, denn die Zakat ist ein Recht des Vermögens. Bei Allah, wenn sie mir auch nur ein Zicklein verweigern würden, das sie dem Gesandten Allahs ﷺ zu geben pflegten, würde ich sie deshalb bekämpfen.“ Umar sagte: „Bei Allah, es war nichts anderes, als dass ich sah, dass Allah die Brust Abu Bakrs für den Kampf weitete, und da erkannte ich, dass dies die Wahrheit war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr verteidigte die Zakat als verpflichtende Pflicht neben dem Gebet.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Tod des Propheten ﷺ wurde Abu Bakr Kalif. Einige arabische Gruppen weigerten sich, Zakat zu entrichten; Umar fragte, wie sich dies mit der Aussage des Propheten ﷺ über den Schutz nach dem Glaubensbekenntnis vereinbaren lasse.

Begriffe erklärt
Zakat

Eine verpflichtende Form der Abgabe, die nach islamischen Regeln vom Vermögen entrichtet wird.

Kalif

Der Führer, der nach dem Tod des Propheten ﷺ die muslimische Gemeinschaft regierte.

Allah Rechenschaft ablegen

Die letztgültige Rechenschaft über den inneren Glauben eines Menschen liegt bei Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Zakat eine eigenständige religiöse Pflicht ist, die eng mit dem Gebet verbunden ist. Abu Bakrs Entscheidung bezog sich auf das Vorgehen der damaligen Autorität gegen Gruppen, die die verpflichtende Zakat gemeinschaftlich zurückhielten; sie ist keine Erlaubnis für Einzelne, Gewalt anzuwenden. Die Rechtsschulen erkennen die Pflicht zur Zakat an und betrachten ihre Durchsetzung als Aufgabe der zuständigen öffentlichen Autorität.

Lehren für heute
  1. Betrachte die Zakat als verpflichtenden Gottesdienst und dokumentiere deine Zahlungen sorgfältig.
  2. Besprich religiöse Meinungsverschiedenheiten mit Wissen und Respekt, wie Umar und Abu Bakr es taten.
  3. Überlasse die Durchsetzung religiöser Pflichten den zuständigen Behörden; wende niemals eigenmächtig Gewalt an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.