Abtrünnige · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6926

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Abtrünnige
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan berichtete uns, Abdullah informierte uns, Schu'ba informierte uns, von Hischam ibn Zaid ibn Anas ibn Malik, der sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen: Ein Jude ging am Gesandten Allahs ﷺ vorbei und sagte:

„As-Samu 'Alaika“ (Der Tod sei mit dir). Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Wa 'Alaika“ (Und mit dir). Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu seinen Gefährten: „Wisst ihr, was er gesagt hat? Er hat gesagt: As-Samu 'Alaika.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, sollen wir ihn nicht töten?“ Er antwortete: „Nein. Wenn die Leute der Schrift euch grüßen, dann sagt: Wa 'Alaikum.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reagierte besonnen auf einen feindseligen Gruß und lehrte eine sichere Antwort.

Begriffe erklärt
As-sām

Ein Fluch, der hier „Tod“ bedeutet; das Wort klingt wie der Friedensgruß „as-salām“.

Ahl al-Kitāb

Die Leute der Schrift: in diesem Zusammenhang Juden und Christen.

Wa ʿalaikum

„Und auf euch“; eine knappe Antwort, die die Worte des Sprechers an ihn zurückrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man auf einen mehrdeutigen oder feindseligen Gruß besonnen antwortet und keine Vergeltung sucht. Klassische Kommentatoren betonen, dass „wa ʿalaikum“ die Worte zurückgibt, ohne den unangemessenen Gruß selbst zu erwidern. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Begrüßung durch Nichtmuslime unter Berücksichtigung der überlieferten Richtlinien; dieser Text lehrt insbesondere die vorgeschriebene Antwort, wenn die Leute der Schrift grüßen. Die Gefährten baten um eine gewaltsame Reaktion, doch der Prophet ﷺ wies dies zurück.

Lehren für heute
  1. Reagieren Sie auf beleidigende oder mehrdeutige Worte ruhig und ohne Vergeltung.
  2. Lernen Sie die vorgeschriebenen Grußformeln und verwenden Sie sie im Umgang mit Menschen anderer Glaubensrichtungen mit Bedacht.
  3. Lassen Sie nicht zu, dass Provokation zu Gewalt führt; wählen Sie eine besonnene Reaktion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.