Abtrünnige · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6927

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Abtrünnige
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns von Ibn ʿUyaina, von az-Zuhrī, von ʿUrwa, von ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Eine Gruppe von Juden bat den Propheten ﷺ um Einlass. Als sie eingelassen wurden, sagten sie:

„As-Sāmu ʿalaika“ (Der Tod sei über dir). Ich erwiderte: „Nein, der Tod und der Fluch Allahs seien über euch!“ Der Prophet ﷺ sagte: „O ʿĀʾischa, wahrlich, Allah ist sanftmütig und liebt die Sanftmut in allen Angelegenheiten.“ Ich fragte: „Hast du nicht gehört, was sie gesagt haben?“ Er antwortete: „Ich habe gesagt: ‚Wa ʿalaikum‘ (Und über euch).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begegnete einer Beleidigung mit Sanftmut und angemessenen Worten.

Begriffe erklärt
As-sāmu ʿalayka

Ein entstellter Gruß, der hier bedeutet: „Der Tod sei über dir.“

Rifq

Sanftmut und bedachtes Handeln ohne unnötige Härte.

Wa ʿalaykum

„Und über euch“; eine kurze Antwort, die die Aussage an diejenigen zurückgibt, die sie ausgesprochen haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Sanftmut in verschiedenen Situationen angemessen ist, auch wenn man beleidigt wird. Der Prophet ﷺ billigte Aischas Empörung nicht, sondern zeigte, wie man auf einen feindseligen Gruß reagieren kann, ohne selbst zu beleidigen. Die Überlieferung lobt Ruhe und Selbstbeherrschung, ohne zu bedeuten, dass man Unrecht gutheißen oder auf den eigenen Schutz verzichten soll.

Lehren für heute
  1. Reagiere ruhig auf eine Beleidigung, ohne selbst zu beleidigen.
  2. Wähle in einem angespannten Gespräch klare Worte, die die Situation nicht unnötig eskalieren lassen.
  3. Übe dich besonders dann in Sanftmut, wenn du wütend bist; Selbstbeherrschung ist eine bewusste Entscheidung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.