Abtrünnige · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6928

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Abtrünnige
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad hat uns überliefert, Yahya ibn Sa’id hat uns überliefert, von Sufyan und Malik ibn Anas, die beide sagten: Abdullah ibn Dinar hat uns überliefert, er sagte: Ich hörte Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn die Juden jemandem von euch den Gruß entbieten, sagen sie nur: ‚Samun alaika‘ (Tod sei auf dir). So sage: ‚Wa alaika‘ (und auf dir).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Begegne einer verletzenden Begrüßung mit einer angemessenen und besonnenen Antwort.

Begriffe erklärt
Saamoen ‘alaika

Ein Wortspiel mit dem Friedensgruß; es bedeutet „Der Tod sei über dir“.

Wa ‘alaika

„Und über dir“; eine kurze Antwort, die die Bedeutung des Grußes an die Person zurückgibt, die ihn ausgesprochen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man auf einen beleidigenden oder zweideutigen Gruß besonnen und ohne Beschimpfungen antworten darf. Die Antwort „und über dir“ spiegelt die Aussage wider, ruft aber weder zu Unrecht noch zu Feindseligkeit auf. Die umfassenderen Regeln zum Grüßen zwischen Muslimen und Nichtmuslimen werden in den sunnitischen Rechtsschulen erörtert; dieser Text behandelt speziell einen verdrehten Gruß und schreibt keine allgemeine Feindseligkeit vor.

Lehren für heute
  1. Begegne einer Beleidigung ruhig und beschränke deine Antwort auf das Angemessene.
  2. Mache eine verletzende Äußerung nicht zum Anlass für allgemeine Feindseligkeit gegenüber einer Gruppe.
  3. Achte auf die Bedeutung eines Grußes und antworte, ohne selbst Unrecht oder Beleidigungen hinzuzufügen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.