Abtrünnige · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6930

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Abtrünnige
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا خَيْثَمَةُ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَوَاللَّهِ، لأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَيَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ، حُدَّاثُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, Khaythama berichtete uns, Suwayd ibn Ghafala berichtete uns: Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte:

„Wenn ich euch eine Überlieferung vom Gesandten Allahs ﷺ erzähle, so schwöre ich bei Allah, dass es mir lieber wäre, vom Himmel zu fallen, als ihm etwas Falsches zuzuschreiben. Wenn ich euch jedoch etwas aus meiner eigenen Meinung sage, dann ist Krieg nun einmal Täuschung. Und ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Am Ende der Zeit wird ein Volk erscheinen, jung an Jahren und töricht im Verstand. Sie sprechen die besten Worte der Schöpfung, doch ihr Glaube geht nicht über ihre Kehlen hinaus. Sie schießen aus der Religion heraus wie ein Pfeil durch das Wild schießt. Wo immer ihr sie antrefft, tötet sie, denn für den, der sie tötet, gibt es am Tag der Auferstehung einen Lohn.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali betont die wahrheitsgetreue Überlieferung von Hadithen und warnt vor Extremisten mit hohlen Glaubensbekenntnissen.

Begriffe erklärt
Ihr Glaube geht nicht über ihre Kehlen hinaus

Ihre religiösen Worte erreichen ihre Herzen nicht und führen nicht zu aufrichtigem Glauben.

Wie ein Pfeil, der durch das Wild hindurchschießt

Ein Bild für das schnelle und vollständige Verlassen der Religion.

Jung an Jahren und schwach im Verstand

Eine Warnung vor Unerfahrenheit und mangelndem Urteilsvermögen, keine Verurteilung junger Menschen als Gruppe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Beschreibung mit den Charidschiten in Verbindung: Menschen, die fromme Worte gebrauchen, die Religion aber ohne rechtes Verständnis anwenden und andere zu Unrecht zu Ungläubigen erklären. Der Aufruf, gegen sie zu kämpfen, ist im Zusammenhang mit einem bewaffneten Aufstand und der Autorität der muslimischen Gemeinschaft zu verstehen; er erteilt Einzelnen keine Erlaubnis, Gewalt anzuwenden. Die einleitenden Worte unterstreichen zugleich die Pflicht, die Aussagen des Propheten ﷺ sorgfältig und wahrheitsgetreu zu überliefern.

Lehren für heute
  1. Prüfe religiöse Aussagen und schreibe sie dem Propheten ﷺ nicht ohne verlässliche Quelle zu.
  2. Beurteile Frömmigkeit nicht allein nach eindrucksvollen Worten, sondern berücksichtige auch Wissen, Verständnis und Verhalten.
  3. Überlasse Fragen von Gewalt und Bestrafung den zuständigen Behörden; dieser Text rechtfertigt keine Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.