Abtrünnige · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6931

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Abtrünnige
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي مَا الْحَرُورِيَّةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ ـ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا ـ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ ـ أَوْ حَنَاجِرَهُمْ ـ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ، فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ، هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns und sagte: Ich hörte Yahya ibn Sa'id sagen: Muhammad ibn Ibrahim teilte mir mit, von Abu Salama und Ata' ibn Yasar, dass sie zu Abu Sa'id al-Khudri kamen und ihn über die Haruriyya befragten:

„Hast du den Propheten ﷺ darüber sprechen hören?“ Er antwortete: „Ich weiß nicht, was die Haruriyya ist, aber ich habe den Propheten ﷺ sagen hören: ‚In dieser Gemeinschaft wird — er sagte nicht: aus dieser Gemeinschaft — ein Volk erscheinen, neben dessen Gebeten ihr eure eigenen Gebete als geringfügig erachten werdet. Sie rezitieren den Koran, doch er geht nicht über ihre Kehlen hinaus. Sie verlassen die Religion, wie ein Pfeil das Wild durchdringt; der Bogenschütze betrachtet dann seinen Pfeil, seine Spitze, seinen Schaft und zweifelt an der Befiederung, ob wohl Blut daran haftet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Äußerliche Frömmigkeitspraktiken allein schützen nicht vor dem Abirren.

Begriffe erklärt
Haruriyya

Eine Bezeichnung für eine Gruppe, die mit den Khawarij in Verbindung gebracht wird.

Khawarij

Eine frühe Strömung, die sich abspaltete und für ihre extremistischen Ansichten bekannt war.

Wie ein Pfeil, der das Wild durchschießt

Ein Bild dafür, die Religion schnell und vollständig zu verlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi und Ibn Hajar, erklären, dass sich die Warnung gegen Menschen richtet, deren intensive Anbetung nicht mit richtigem Verständnis und aufrichtigem Gehorsam einhergeht. Das Rezitieren des Korans bietet für sich genommen keine Sicherheit, wenn jemand dessen Bedeutung und Rechtleitung nicht zu Herzen nimmt. Gelehrte bringen diese Beschreibung mit den Khawarij in Verbindung, betonen jedoch, dass solche Texte sorgfältig anzuwenden sind und keine Erlaubnis darstellen, andere leichtfertig zu Ungläubigen zu erklären.

Lehren für heute
  1. Beurteile religiöse Aussagen anhand verlässlichen Wissens und der Erklärungen qualifizierter Gelehrter, nicht allein nach frommer Sprache oder einem eindrucksvollen Vortrag.
  2. Lies den Koran nicht nur mit der Zunge: Studiere seine Bedeutung und lass seine Rechtleitung dein Verhalten prägen.
  3. Sei wachsam gegenüber Extremismus, aber wirf anderen nicht leichtfertig Unglauben vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.