Sahih al-Bukhari, Hadith 6935
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Stunde wird nicht eintreten, bis zwei Gruppen miteinander kämpfen, deren Anspruch derselbe ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zwei Gruppen mit demselben religiösen Anspruch werden gegeneinander kämpfen.
Der Tag des Jüngsten Gerichts, an dem das gegenwärtige weltliche Leben endet.
Beide Gruppen erheben denselben religiösen Anspruch oder rufen zum selben Glauben auf.
Klassische Kommentatoren verstehen dies als ein Zeichen der Stunde und als Warnung vor Konflikten innerhalb der Gemeinschaft. Ein gemeinsamer religiöser Anspruch macht Gewalt nicht rechtmäßig: Der Text beschreibt ein Ereignis und erteilt keine Erlaubnis zum Kämpfen. Gelehrte betonen daher bei inneren Konflikten Zurückhaltung, Gerechtigkeit und den Schutz von Menschenleben.
- Verbreite keine ungeprüften Anschuldigungen über religiöse Gruppen; überprüfe Informationen, bevor du darauf reagierst.
- Schütze Menschenleben und lehne Gewalt ab, auch wenn die Konfliktparteien dieselbe religiöse Sprache verwenden.
- Suche bei Konflikten verlässliches Wissen und gerechte Vermittlung, statt Partei zu ergreifen.
Diese Überlieferung beschreibt das Auftreten von Menschen, die religiöse Texte anführen, die Religion aber falsch verstehen, und passt damit zur Warnung vor Fitna.
Sahih al-Bukhari · #6937 (Sahih)Die Überlieferung handelt von Menschen, die sich gegen die Gemeinschaft wenden, und hilft, die umfassenderen Warnungen vor inneren Konflikten einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.