Abtrünnige · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6934

Überliefert von Sahl bin Hunaif. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Abtrünnige
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl bin Hunaif

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا يُسَيْرُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْخَوَارِجِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ـ وَأَهْوَى بِيَدِهِ قِبَلَ الْعِرَاقِ ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنْهُ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, asch-Schaibani berichtete uns, Yusair ibn Amr berichtete uns und sagte: Ich fragte Sahl ibn Hunaif:

„Hast du den Propheten ﷺ etwas über die Charidschiten sagen hören?“ Er antwortete: „Ich hörte ihn sagen – wobei er mit seiner Hand in Richtung Irak deutete –: ‚Aus diesem Land wird ein Volk hervorgehen, das den Koran rezitiert, doch ihre Rezitation kommt nicht über ihre Schlüsselbeine hinaus. Sie werden aus dem Islam austreten, wie ein Pfeil das Wild durchdringt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte vor Menschen, die den Koran rezitieren, ohne ihn tiefgehend zu verstehen.

Begriffe erklärt
Kharidschiten

Eine Gruppe, die dafür bekannt ist, sich abzuspalten und andere Muslime scharf zu verurteilen.

ihre Rezitation geht nicht über ihre Schlüsselbeine hinaus

Ein Bild dafür, dass sie den Koran rezitieren, seine Bedeutung aber nicht tief in ihr Herz und Verständnis eindringen lassen.

wie ein Pfeil, der durch das Wild hindurchschießt

Ein Vergleich für das schnelle und vollständige Verlassen der Religion.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als Warnung vor einer Frömmigkeit, die nur äußerlich ist und nicht mit richtigem Verständnis und Handeln einhergeht. Sie betonen, dass diese Beschreibung Einzelne nicht dazu berechtigt, eigenmächtig andere Muslime zu Ungläubigen zu erklären; solche Urteile erfordern Wissen, Belege und eine sorgfältige Prüfung.

Lehren für heute
  1. Lies den Koran aufmerksam und achte auf seine Bedeutung und Umsetzung, nicht nur darauf, seine Worte auszusprechen.
  2. Sei zurückhaltend mit scharfen Urteilen über den Glauben eines Menschen und überlasse solche Fragen qualifizierten Gelehrten.
  3. Prüfe religiöse Aussagen anhand verlässlichen Wissens und der Lehren des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.