Abtrünnige · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6937

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Abtrünnige
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ‏.‏ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns überliefert, Wakīʿ hat uns berichtet; und in einer anderen Überlieferungskette: Yaḥyā hat uns überliefert, Wakīʿ hat uns überliefert, von al-Aʿmash, von Ibrāhīm, von ʿAlqama, von ʿAbd Allāh (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Als dieser Vers offenbart wurde: {Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Unrecht vermengt haben}, empfanden die Gefährten des Propheten ﷺ dies als schwer und sagten:

„Wer von uns hat sich selbst kein Unrecht angetan?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Es ist nicht so, wie ihr denkt. Es ist vielmehr so, wie Luqmān zu seinem Sohn sagte: {O mein Sohn, geselle Allah nichts bei; wahrlich, das Beigesellen ist ein gewaltiges Unrecht}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das in diesem Vers gemeinte Unrecht ist Götzendienst, nicht jede Sünde.

Hintergrund & Anlass

Als Vers 6:82 offenbart wurde, befürchteten die Gefährten, jedes Unrecht könne ihren Glauben beeinträchtigen. Der Prophet ﷺ stellte klar, dass hier Schirk gemeint ist, und verwies auf Luqmān 31:13.

Begriffe erklärt
Unrecht

In diesem Vers bezeichnet es das schwerste Unrecht: Allah Teilhaber beizugesellen.

Schirk

Allah in der Anbetung oder in etwas, das ausschließlich Ihm zusteht, Teilhaber beizugesellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Korankommentatoren, darunter Ibn Kathīr, stellen diesen Vers in Verbindung mit Luqmān 31:13 und erklären, dass mit dem gemeinten Unrecht Schirk gemeint ist. Der Bericht zeigt, dass ein Vers im Zusammenhang gelesen werden muss und dass der Prophet ﷺ die Gefährten unterwies, wenn sie den allgemeinen Wortlaut zu weit auslegten. Er besagt nicht, dass andere Sünden unwichtig sind, sondern erläutert die hier gemeinte Bedeutung.

Lehren für heute
  1. Lies schwierige Koranstellen im Zusammenhang mit anderen Versen und der Erklärung des Propheten ﷺ.
  2. Setze den Tawhid um, indem du Anbetung und Vertrauen ausschließlich Allah widmest.
  3. Bitte um Erklärung, wenn dich ein religiöser Text beunruhigt, anstatt selbst die strengste Bedeutung zu wählen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.