Sahih al-Bukhari, Hadith 6938
Überliefert von Itban ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Itban ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي. بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ بَلَى. قَالَ " فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ".
Abdân berichtete uns, Abdallah teilte uns mit, Ma'mar teilte uns mit, von Az-Zuhri, der sagte: Mahmûd ibn Ar-Rabî' berichtete mir und sagte: Ich hörte Itbân ibn Mâlik sagen:
„An einem Morgen kam der Gesandte Allahs ﷺ zu mir, und ein Mann aus unserer Mitte fragte: ‚Wo ist Mâlik ibn Ad-Dukhshun?‘ Ein anderer Mann antwortete: ‚Das ist ein Heuchler, der Allah und Seinen Gesandten nicht liebt.‘ Da sagte der Prophet ﷺ: ‚Sagt ihr nicht, dass er „Es gibt keinen Gott außer Allah“ spricht, wobei er das Angesicht Allahs sucht?‘ Sie sagten: ‚Doch.‘ Er sagte: ‚Wahrlich, kein Diener wird am Tag der Auferstehung mit diesen Worten zu Allah kommen, ohne dass Allah ihm das Höllenfeuer verbietet.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Allah aufrichtig als einzigen Gott bekennt, wird vor dem Höllenfeuer geschützt.
Das Glaubensbekenntnis, dass allein Allah das Recht hat, angebetet zu werden.
Mit aufrichtiger Absicht handeln, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
Jemand, der nach außen Glauben zeigt, innerlich jedoch Unglauben verbirgt.
Gelehrte schließen daraus, dass das Glaubensbekenntnis, wenn es mit aufrichtiger Hingabe an Allah ausgesprochen wird, großen Verdienst und Schutz vor dem Höllenfeuer mit sich bringt. Die Aussage warnt auch davor, Menschen ohne ausreichendes Wissen als Heuchler zu bezeichnen: Allah kennt ihren inneren Zustand. Das Schutzversprechen ist zusammen mit den übrigen Texten über Glauben, Aufrichtigkeit und Rechenschaft zu verstehen; es ist keine Erlaubnis, Pflichten zu vernachlässigen.
- Bezeichne niemanden leichtfertig als Heuchler und urteile nicht ohne klare Grundlage über seinen inneren Glauben.
- Sprich das Glaubensbekenntnis mit aufrichtiger Absicht und lass diese Aufrichtigkeit in deinen Taten sichtbar werden.
- Verstehe das Schutzversprechen als Grund zu Hoffnung und Treue gegenüber Allah, nicht als Anlass, religiöse Pflichten zu vernachlässigen.
Dieser Hadith qudsi betont Allahs Barmherzigkeit und Vergebung für denjenigen, der Ihm begegnet, ohne Ihm etwas beizugesellen, und ist somit ein verwandter Text über Monotheismus und Erlösung.
Sahih al-Bukhari · #6918 (Sahih)Diese Überlieferung verdeutlicht, dass Glaube nicht bedeutet, frei von Mängeln zu sein; sie hilft, das Versprechen der Erlösung im Zusammenhang mit anderen Texten zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.