Zwang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6940

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zwang
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Hilal ibn Usamaهِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَالْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَابْعَثْ عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Chalid ibn Yazid, von Said ibn Abi Hilal, von Hilal ibn Usama, dass Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ihm von Abu Huraira berichtete, dass der Prophet ﷺ im Gebet zu bitten pflegte:

„O Allah, rette Ayyasch ibn Abi Rabia, Salama ibn Hischam und Al-Walid ibn Al-Walid. O Allah, rette die Unterdrückten unter den Gläubigen. O Allah, sei hart gegen Mudar und sende über sie Jahre der Dürre, wie die Jahre Yusufs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat im Gebet um die Befreiung unterdrückter Gläubiger.

Begriffe erklärt
al-mustad'afin

Gläubige, die aufgrund ihrer Lage schutzbedürftig waren und unterdrückt wurden.

Mudar

Ein Stammesverband, der im Bittgebet erwähnt wird.

die Jahre Yusuf

Ein Hinweis auf die Hungerjahre zur Zeit des Propheten Yusuf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es erlaubt ist, während des Gebets für bedrängte Gläubige Bittgebete zu sprechen und Allah darum zu bitten, Unrecht abzuwenden. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ in Zeiten schwerer Prüfungen Qunut verrichtete. Rechtsgelehrte waren sich über die festgelegte Form und Regelmäßigkeit des Qunut uneinig; die Rechtsschulen behandeln dies im Rahmen ihrer Gebetsregeln.

Lehren für heute
  1. Denke in deinen Gebeten an Menschen, die unter Unterdrückung oder Gefangenschaft leiden.
  2. Suche angesichts von Unrecht Allahs Hilfe und bitte um Schutz für Schutzbedürftige.
  3. Unterstütze Menschen in Not auch durch konkrete Hilfe, soweit du dies sicher und gerecht tun kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.