Sahih al-Bukhari, Hadith 6939
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ فُلاَنٍ، قَالَ تَنَازَعَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحِبَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لِحِبَّانَ لَقَدْ عَلِمْتُ الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ يَعْنِي عَلِيًّا. قَالَ مَا هُوَ لاَ أَبَا لَكَ قَالَ شَىْءٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُهُ. قَالَ مَا هُوَ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ وَأَبَا مَرْثَدٍ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ حَاجٍ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ هَكَذَا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ حَاجٍ ـ فَإِنَّ فِيهَا امْرَأَةً مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَأْتُونِي بِهَا ". فَانْطَلَقْنَا عَلَى أَفْرَاسِنَا حَتَّى أَدْرَكْنَاهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، وَكَانَ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِمَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ. فَقُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَأَنَخْنَا بِهَا بَعِيرَهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا. فَقَالَ صَاحِبِي مَا نَرَى مَعَهَا كِتَابًا. قَالَ فَقُلْتُ لَقَدْ عَلِمْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَلَفَ عَلِيٌّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. فَأَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الصَّحِيفَةَ، فَأَتَوْا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ. دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنِّي أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ، يُدْفَعُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَهُ هُنَالِكَ مِنْ قَوْمِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. قَالَ " صَدَقَ، لاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". قَالَ فَعَادَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، دَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ " أَوَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ أَوْجَبْتُ لَكُمُ الْجَنَّةَ ". فَاغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Musa ibn Ismail berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Hussain, von einem gewissen Mann, der sagte: Abu Abd ar-Rahman und Hibban ibn Atiyya gerieten in einen Streit. Abu Abd ar-Rahman sagte zu Hibban:
„Ich weiß sehr wohl, was deinen Gefährten (gemeint ist Ali) dazu veranlasst hat, Blut zu vergießen.“ Hibban erwiderte: „Was soll das sein? Mögest du deines Vaters beraubt werden!“ Er antwortete: „Etwas, das ich ihn sagen hörte.“ Der andere fragte: „Was war es?“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte mich, az-Zubair und Abu Marthad – wir alle waren Reiter – und sprach: ‚Macht euch auf den Weg, bis ihr nach Rawdat Hadsch kommt‘ – Abu Salama erwähnte, dass Abu Awana es so nannte, also Hadsch –, ‚denn dort befindet sich eine Frau, die ein Schreiben von Hatib ibn Abi Balta'a an die Götzendiener bei sich trägt. Bringt es mir.‘ Wir ritten auf unseren Pferden los, bis wir sie genau an dem Ort erreichten, den uns der Gesandte Allahs ﷺ genannt hatte; sie reiste auf ihrem Kamel. In dem Brief hatte Hatib die Leute von Mekka über den Aufmarsch des Gesandten Allahs ﷺ gegen sie informiert. Wir fragten sie: ‚Wo ist der Brief, den du bei dir hast?‘ Sie antwortete: ‚Ich habe keinen Brief bei mir.‘ Da ließen wir ihr Kamel niederknien und durchsuchten ihr Gepäck, fanden aber nichts. Meine beiden Gefährten sagten: ‚Wir glauben nicht, dass sie einen Brief bei sich hat.‘ Ich jedoch sagte: ‚Wir wissen, dass der Gesandte Allahs ﷺ niemals gelogen hat.‘ Daraufhin schwor Ali bei Dem, bei dem man schwören muss: ‚Du wirst den Brief entweder herausholen, oder ich werde dich entkleiden!‘ Da griff sie an ihren Gürtel – sie trug einen Umhang, den sie um ihre Hüfte gebunden hatte – und holte das Schriftstück heraus. Sie brachten es zum Gesandten Allahs ﷺ. Umar sagte: ‚O Gesandter Allahs! Er hat Allah, Seinen Gesandten und die Gläubigen verraten. Lass mich ihm den Kopf abschlagen!‘ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: ‚O Hatib, was hat dich zu deinem Tun veranlasst?‘ Hatib antwortete: ‚O Gesandter Allahs! Wie sollte ich nicht an Allah und Seinen Gesandten glauben? Doch ich wollte mir bei diesen Leuten eine Gunst erwerben, damit sie meine Familie und mein Vermögen schützen; denn keiner deiner Gefährten ist ohne Angehörige dort, durch die Allah seine Familie und sein Vermögen schützt.‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen; sagt nichts anderes als Gutes über ihn.‘ Umar wiederholte daraufhin: ‚O Gesandter Allahs! Er hat Allah, Seinen Gesandten und die Gläubigen verraten. Lass mich ihm den Kopf abschlagen!‘ Der Prophet ﷺ erwiderte: ‚Gehört er nicht zu den Leuten von Badr? Und woher willst du wissen, ob Allah sie nicht vielleicht angeblickt und gesagt hat: Tut, was ihr wollt, denn Ich habe euch das Paradies gewährt?‘ Da traten Tränen in Umars Augen und er sagte: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hatibs Absicht und sein Einsatz bei Badr führten zu Verständnis und Nachsicht.
Während der Vorbereitungen zur Eroberung Mekkas schickte Hatib ibn Abi Balta'a den Mekkanern einen Brief über das Kommen des Propheten ﷺ. Als der Brief abgefangen wurde, erklärte Hatib, er habe seine Familie und seinen Besitz schützen wollen und nicht aus Unglauben gehandelt. Der Prophet ﷺ akzeptierte seine Erklärung und verwies auf seine Teilnahme an Badr.
Die Gefährten, die an der Schlacht von Badr teilnahmen.
Eine Dienstleistung erbringen, um Schutz oder Unterstützung von anderen zu erhalten.
Ein Bruch des Vertrauens; hier die Weitergabe vertraulicher Informationen an die Gegenseite.
Klassische Gelehrte folgern aus diesem Bericht, dass eine schwerwiegende Tat sorgfältig anhand der Belege, der Absicht und der Umstände beurteilt werden muss. Hatibs Tat wurde nicht gebilligt, doch seine Erklärung zeigte, dass er nicht aus Unglauben gehandelt hatte; auch sein früheres Verdienst bei Badr wurde berücksichtigt. Der Bericht zeigt zudem, dass eine Autoritätsperson vor der Verhängung einer schweren Strafe eine Erklärung einholen sollte und dass ein Gläubiger nicht ohne Grundlage zum Abtrünnigen erklärt werden darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln den Abfall vom Glauben als ein rechtliches Urteil, das strengen Voraussetzungen unterliegt und zuständigen Autoritäten vorbehalten ist; dieser Vorfall ermächtigt Einzelpersonen nicht, selbst Gewalt anzuwenden oder Strafen zu verhängen.
- Holen Sie eine Erklärung ein, bevor Sie jemanden aufgrund eines schwerwiegenden Vorwurfs verurteilen.
- Nehmen Sie die Tat einer Person ernst, unterscheiden Sie aber zwischen einer falschen Handlung und Unglauben.
- Gehen Sie sorgfältig mit vertraulichen Informationen um und suchen Sie Schutz, ohne das Vertrauen anderer zu verletzen.
Dieser Bericht zeigt, wie Hatibs erklärte Absicht berücksichtigt wurde. Der bekannte Hadith über die Absichten verdeutlicht, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden.
Sahih al-Bukhari · #6922 (Sahih)Beide Berichte stehen im Buch über die Abtrünnigen und mahnen bei schwerwiegenden Urteilen zur Sorgfalt. Dieser Bericht zeigt, dass Hatib nach Anhörung seiner Erklärung nicht als Abtrünniger behandelt wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.