Zwang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6945

Überliefert von Khansa bint Khidam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zwang
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khansa bint Khidam

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهْىَ ثَيِّبٌ، فَكَرِهَتْ ذَلِكَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهَا‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Qaza'a berichtete uns, Malik berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Abd ar-Rahman und Mujammi', den Söhnen von Yazid ibn Jariya al-Ansari, von Khansa' bint Khidam al-Ansariya: Ihr Vater verheiratete sie, als sie eine zuvor verheiratete Frau war, doch sie missbilligte dies. Daraufhin kam sie zum Propheten ﷺ, und er erklärte ihre Ehe für ungültig.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine bereits verheiratete Frau kann eine ihr aufgezwungene Ehe ablehnen.

Begriffe erklärt
bereits verheiratete Frau

Eine Frau, die schon einmal verheiratet war; der arabische Begriff thayyib wird hier dem Begriff Jungfrau gegenübergestellt.

die Ehe aufheben

Die Ehe nicht fortbestehen lassen, nachdem ihr Einwand dem Propheten ﷺ vorgetragen worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Vater seine bereits verheiratete Tochter nicht gegen ihren Willen verheiraten darf. Der Hadith betont, dass ihre Zustimmung zählt und sie Einwände erheben kann, wenn eine Ehe ohne ihre Zustimmung geschlossen wurde. Die Rechtsschulen erörtern außerdem unterschiedliche Auffassungen zur Befugnis eines Vormunds bei der Eheschließung einer Jungfrau; diese Diskussion schmälert nicht das klare Einspruchsrecht, das dieser Bericht Khansa' bestätigt.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie vor einer Eheschließung ausdrücklich nach der Zustimmung beider künftigen Ehepartner.
  2. Wer unter Druck verheiratet wird, kann Hilfe bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder einer zuständigen Stelle suchen.
  3. Eltern und Vormünder sollten die Entscheidung einer bereits verheirateten Tochter respektieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.