Zwang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6947

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zwang
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Jabir

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Jabir — möge Allah mit ihm zufrieden sein — dass ein Mann von den Ansar seinen Sklaven zum

„Mudabbar“ erklärte, obwohl er außer diesem Sklaven kein weiteres Vermögen besaß. Dies erreichte den Gesandten Allahs ﷺ und er sagte: „Wer kauft ihn mir ab?“ Daraufhin kaufte Nu'aim ibn an-Nahham ihn für achthundert Dirham. Jabir sagte: „Es war ein koptischer Sklave, der in jenem Jahr starb.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ einen Mudabbar verkaufen, um finanzielle Interessen zu schützen.

Begriffe erklärt
Mudabbar

Ein versklavter Mensch, dessen Freilassung durch seinen Besitzer für den Zeitpunkt von dessen Tod festgelegt wurde.

Dirham

Eine Silbermünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Eigentümer nicht über sein gesamtes Vermögen in einer Weise verfügen darf, die Gläubiger oder andere Anspruchsberechtigte benachteiligt. Der Prophet ﷺ ließ den versklavten Menschen verkaufen und den Erlös dem Eigentümer zukommen. Darauf aufbauend erörtern Rechtsgelehrte, wie ein Mudabbar zu behandeln ist, wenn sein Eigentümer kein weiteres Vermögen besitzt; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Der Bericht betont außerdem, dass bei Freilassung und Wohltätigkeit finanzielle Verpflichtungen zu berücksichtigen sind.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einer Schenkung oder einem wohltätigen Versprechen, ob Sie Ihre notwendigen finanziellen Verpflichtungen weiterhin erfüllen können.
  2. Holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn eine Entscheidung über Vermögen unterhaltsberechtigte Personen oder Gläubiger betreffen könnte.
  3. Tun Sie Gutes und achten Sie dabei sowohl auf Großzügigkeit als auch auf Gerechtigkeit gegenüber anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.