Zwang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6946

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zwang
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, von Ibn Abi Mulaika, von Abu Amr – das ist Dhakwan –, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Ich fragte:

„O Gesandter Allahs (ﷺ), müssen die Frauen um ihre Zustimmung zur Ehe gebeten werden?“ Er antwortete: „Ja.“ Ich sagte: „Aber eine Jungfrau wird um Erlaubnis gefragt, schämt sich dann und schweigt.“ Er sagte: „Ihr Schweigen ist ihre Zustimmung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Jungfrau muss um ihre Zustimmung zu ihrer Heirat gefragt werden.

Begriffe erklärt
Zustimmung

Freie Einwilligung in die vorgesehene Heirat.

Jungfrau

Eine Frau, die zuvor nicht verheiratet war.

Schweigen

Wird eine Frau um ihre Zustimmung gebeten, kann ihr Schweigen Zustimmung ausdrücken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Frau um ihre Zustimmung zu ihrer Heirat gefragt werden muss. Die Worte über eine Jungfrau beschreiben, wie Schamhaftigkeit sie zum Schweigen bringen kann; Schweigen gilt als Zustimmung, wenn sie die Frage versteht und frei antworten kann. Es ist keine Zustimmung, wenn sie unter Druck steht oder mit ihrem Schweigen keine Einwilligung ausdrücken will. Die Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Auffassungen über die Befugnis eines Vormunds, einen Ehevertrag zu schließen; dieser Bericht unterstreicht jedoch, dass ihre Zustimmung ernst genommen werden muss.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie die Frau selbst und ohne Druck, ob sie der Heirat zustimmt.
  2. Geben Sie ihr genügend Zeit und Privatsphäre, um ihre Antwort zu überdenken.
  3. Werten Sie Schweigen nicht als Zustimmung, wenn sie Angst hat, die Frage nicht versteht oder nicht frei wählen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.