Sahih al-Bukhari, Hadith 697
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Sulaiman ibn Harb berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von al-Hakam, der sagte: Ich hörte Sa'id ibn Dschubair von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - berichten: Ich verbrachte die Nacht im Haus meiner Tante Maimuna. Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Ischa-Gebet, kam dann nach Hause und betete vier Rak'at, bevor er schlafen ging. Später stand er zum Gebet auf; ich kam und stellte mich an seine linke Seite, doch er stellte mich an seine rechte Seite. Er betete fünf Rak'at und danach zwei weitere Rak'at. Anschließend schlief er wieder, bis ich sein Schnarchen hörte – oder er sagte: seinen Atem. Danach ging er hinaus zum Morgengebet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas berichtet, wie der Prophet ﷺ die Nacht mit Gebet und Ruhe verbrachte.
Plural von Rak'ah: eine vollständige Gebetseinheit.
Freiwilliges Nachtgebet, das nach dem Schlaf verrichtet wird.
Das verpflichtende Abendgebet, das nach dem Verschwinden der Dämmerung verrichtet wird.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ sich nach dem ‘Ischa-Gebet ausruhte und später zum Nachtgebet aufstand. Ibn Abbas stand zunächst links von ihm; der Prophet ﷺ stellte ihn auf seine rechte Seite, wie es sich gehört, wenn eine Person hinter einem Imam betet. Die Überlieferung beschreibt fünf Raka'at, gefolgt von zwei, legt für sich allein jedoch nicht alle allgemeinen Regeln zur Anzahl der Einheiten des Nachtgebets fest. Sein Schlaf und der anschließende Aufbruch zum Morgengebet zeigen außerdem, dass sich das Nachtgebet mit Ruhe und der Verrichtung des Pflichtgebets verbinden lässt.
- Nimm dir Zeit für das freiwillige Nachtgebet, selbst wenn du nur wenige Raka'at beten kannst.
- Wenn du mit nur einer weiteren Person hinter einem Imam betest, stelle dich rechts neben den Imam.
- Ruhe dich ausreichend aus, damit du auch das verpflichtende Morgengebet rechtzeitig verrichten kannst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.