Zwang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6950

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zwang
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ibrahim wanderte mit Sara aus und gelangte in eine Stadt, in der ein König oder ein Tyrann herrschte. Dieser ließ ihm ausrichten: ‚Schicke sie zu mir!‘ Da schickte er sie zu ihm. Als der Mann aufstand, um ihr Böses anzutun, erhob sie sich, vollzog die Gebetswaschung und betete. Sie sprach: ‚O Allah, wenn ich wahrhaftig an Dich und an Deinen Gesandten geglaubt habe, so gib diesem Ungläubigen keine Macht über mich!‘ Daraufhin wurde er von einem Krampfanfall erfasst und begann heftig mit seinen Beinen zu zucken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als Sarah bedroht wurde, suchte sie durch Gebet und Bittgebet Schutz bei Allah.

Begriffe erklärt
Rituelle Gebetswaschung

Die rituelle Reinigung vor dem Gebet, auch Wudu genannt.

Tyrann

Ein Herrscher, der seine Macht missbraucht und Menschen unterdrückt.

Bittgebet

Eine persönliche Anrufung, in der jemand Allah um Hilfe bittet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gebet und Bittgebet Mittel sind, um Allah um Schutz zu bitten, wenn jemand Gefahr ausgesetzt ist. Die Überlieferung hebt Sarahs Vertrauen auf Allah hervor, erteilt jedoch keine allgemeine Erlaubnis, jemanden Unrecht auszusetzen; Zwang und Unterdrückung bleiben verwerflich.

Lehren für heute
  1. Suche bei Angst oder Bedrohung Allahs Hilfe und nimm dir, wenn du dazu in der Lage bist, Zeit für Gebet und Bittgebet.
  2. Schütze Menschen, die Unrecht erfahren, und hole geeignete Hilfe; Vertrauen auf Allah schließt praktische Schritte nicht aus.
  3. Missbrauche deine Macht nicht, um andere zu zwingen oder ihnen zu schaden, und wende dich gegen Unrecht, sofern dies sicher und verantwortungsvoll möglich ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.