Sahih al-Bukhari, Hadith 6949
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ.
Und Al-Laith sagte: Nafi' berichtete mir, dass Safiyya bint Abi Ubaid ihm mitteilte, dass ein Sklave aus dem Staatsbesitz mit einer Sklavin aus dem Khumus (dem Fünftel der Kriegsbeute) Geschlechtsverkehr hatte und sie zwang, bis er ihre Jungfräulichkeit nahm. Daraufhin ließ Umar ihn die Hadd-Strafe erleiden und verbannte ihn, doch die Sklavin peitschte er nicht aus, weil sie gegen ihren Willen gezwungen worden war. Az-Zuhri sagte bezüglich einer jungfräulichen Sklavin, die von einem freien Mann entjungfert wird: Der Richter muss dem Täter eine Geldstrafe in Höhe des Wertes der Sklavin auferlegen, und er wird ausgepeitscht. Bei einer nicht-jungfräulichen Sklavin gibt es jedoch nach dem Urteil der Imame keine finanzielle Entschädigung, sondern nur die Hadd-Strafe für den Täter.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar bestrafte den Täter und machte das genötigte Opfer nicht verantwortlich.
Der fünfte Teil der Kriegsbeute, der bestimmten Anspruchsberechtigten zugewiesen wurde.
Eine gesetzlich festgelegte Strafe im klassischen islamischen Recht.
Der Täter wurde als zusätzliche Strafe aus seinem Wohnort oder dessen Umgebung entfernt.
Der Bericht zeigt, dass Zwang das Opfer von einer Bestrafung entbindet und der Täter zur Verantwortung gezogen wird. Umar verhängte gegen den Täter die Hadd-Strafe und die Verbannung. Az-Zuhri erwähnt außerdem eine Entschädigung für den Verlust der Jungfräulichkeit einer Sklavin; solche rechtlichen Einzelheiten gehören zu klassischen Rechtsauffassungen und werden von Gelehrten im Rahmen der Regeln zu Beweisführung, Haftung und dem jeweiligen Rechtssystem erörtert.
- Bei der Meldung sexueller Gewalt muss klar zwischen der Verantwortung des Täters und der des Opfers unterschieden werden.
- Überlassen Sie Strafe und rechtliche Beurteilung zuständigen Richtern, die Beweise und Umstände sorgfältig abwägen.
- Schützen Sie Opfer davor, für erzwungene Handlungen beschuldigt oder bestraft zu werden.
Dieser Bericht steht im Kapitel über Aussagen und Handlungen unter Zwang in der Nähe dieses Berichts und hilft, das Thema in seinen Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #6948 (Sahih)Auch dieser Sahih-Bericht ist im selben Kapitel enthalten und bietet weiteren Kontext zum Umgang mit Zwang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.