Zwang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6952

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zwang
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ ‏"‏ تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Hilf deinem Bruder, ob er nun ein Unterdrücker oder ein Unterdrückter ist.“ Ein Mann fragte: „O Gesandter Allahs! Ich helfe ihm, wenn er unterdrückt wird, aber wie soll ich ihm helfen, wenn er selbst der Unterdrücker ist?“ Er antwortete: „Indem du ihn davon abhältst oder zurückhältst, Unrecht zu begehen, denn das ist die wahre Hilfe für ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einem Bruder zu helfen bedeutet auch, ihn von Unrecht abzuhalten.

Begriffe erklärt
Hilf deinem Bruder

Steh ihm auf gerechte Weise bei, ganz gleich, ob ihm Unrecht widerfährt oder ob er selbst Unrecht begeht.

Abhalten

Jemanden auf angemessene und sichere Weise daran hindern, weiterhin Unrecht zu begehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Unterstützung eines Unterdrückers nicht bedeutet, sein Unrecht gutzuheißen. Wirkliche Unterstützung besteht darin, ihn davon abzuhalten; die Unterstützung eines Unterdrückten bedeutet, dabei zu helfen, das Unrecht zu beenden und seine Rechte zu schützen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen jeweils im Rahmen ihrer juristischen Ausarbeitung das Verbot von Unrecht und die Pflicht, ihm nach Kräften entgegenzutreten, ohne größeres Unheil zu verursachen.

Lehren für heute
  1. Sprich die Person, die Unrecht begeht, ruhig, aber deutlich darauf an und hilf ihr, damit aufzuhören.
  2. Unterstütze eine Person, der Unrecht widerfährt, indem du ihr zuhörst und geeignete Hilfe suchst.
  3. Greife bei unmittelbar drohender Gefahr nur auf sichere Weise ein und wende dich bei Bedarf an zuständige Stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.