Sahih al-Bukhari, Hadith 6957
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ. قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ.
Ischaaq berichtete mir, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von Hammam, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Am Tag der Auferstehung wird der Schatz eines jeden von euch als eine große, kahle, giftige Schlange erscheinen. Ihr Besitzer wird vor ihr fliehen, doch sie wird ihn verfolgen und sagen: ‚Ich bin dein Schatz.‘“ Er sagte: „Bei Allah, sie wird ihn so lange verfolgen, bis er seine Hand ausstreckt und die Schlange sie verschlingt.“ Und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn der Besitzer von Vieh dessen Recht nicht entrichtet, wird es am Tag der Auferstehung gegen ihn eingesetzt und ihm mit seinen Hufen ins Gesicht schlagen.“ Manche Leute sagten über einen Mann, der Kamele besaß und fürchtete, dass die Zakat fällig würde, woraufhin er sie einen Tag vor Fälligkeit der Zakat gegen ähnliche Kamele, Schafe, Kühe oder Dirham verkaufte, um sich durch List der Zakat zu entziehen: „Es ist kein Vergehen“, und es wurde gesagt: „Wenn er die Zakat seiner Kamele einen Tag oder ein Jahr vor Ablauf des Jahres entrichtet, ist dies für ihn gültig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die Zakat auf Vermögen und Vieh zurückhält, wird dafür zur Rechenschaft gezogen.
Angehäufter Reichtum, dessen geschuldeter Anspruch, etwa die Zakat, nicht entrichtet wurde.
Die verpflichtende Abgabe auf bestimmte Vermögensarten, sobald ihre Voraussetzungen erfüllt sind.
Eine große, gefährliche Schlange; das Bild macht die schwerwiegenden Folgen des Zurückhaltens der Zakat anschaulich.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zakat ein Anspruch derjenigen ist, die zum Empfang berechtigt sind, und dass ihr Zurückhalten schwerwiegende Folgen hat. Die Erwähnung von Vieh unterstreicht, dass auch darauf Zakat zu entrichten ist, wenn die Voraussetzungen erfüllt sind. Die angeführte Bemerkung, Vieh zu verkaufen, um der Zakat zu entgehen, ist eine im Text wiedergegebene Rechtsmeinung und keine allgemeine Erlaubnis: Rechtsgelehrte beurteilen eine Umgehung auch anhand der Absicht, der Eigentumsverhältnisse und der Regeln der jeweiligen Rechtsschule. Die Einzelheiten konkreter Fälle unterscheiden sich zwischen den vier sunnitischen Rechtsschulen.
- Prüfe jedes Jahr, ob dein Vermögen zakatpflichtig ist, und entrichte den geschuldeten Betrag rechtzeitig.
- Berücksichtige bei der Zakat nicht nur den Wortlaut der Regeln, sondern auch die Absicht, Allahs Recht und die Ansprüche der Berechtigten zu erfüllen.
- Lass dich bei schwierigen Fragen zu Vieh, Handelsvermögen oder Berechnungen von einem qualifizierten Gelehrten beraten.
Diese Überlieferung passt zu der Warnung, dass zurückgehaltener Reichtum am Tag der Auferstehung für seinen Besitzer zur Strafe wird.
Sahih al-Bukhari · #6955 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und hilft, die Pflicht zur Zakat auf Vermögen in ihrem Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.