Sahih al-Bukhari, Hadith 6956
Überliefert von Talha ibn Ubaydullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ قَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ". أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي عِشْرِينَ وَمِائَةِ بَعِيرٍ حِقَّتَانِ. فَإِنْ أَهْلَكَهَا مُتَعَمِّدًا، أَوْ وَهَبَهَا أَوِ احْتَالَ فِيهَا فِرَارًا مِنَ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ.
Qutaiba berichtete uns, Ismail ibn Dschafar berichtete uns, von Abu Suhail, von seinem Vater, von Talha ibn Ubaidullah: Ein Beduine mit zerzaustem Haar kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:
„O Gesandter Allahs, informiere mich darüber, was Allah mir an Gebeten vorgeschrieben hat.“ Er antwortete: „Die fünf Pflichtgebete, es sei denn, du möchtest freiwillig etwas hinzufügen.“ Der Beduine fragte: „Informiere mich darüber, was Allah mir an Fasten vorgeschrieben hat.“ Er antwortete: „Den Monat Ramadan, es sei denn, du möchtest freiwillig zusätzlich fasten.“ Der Beduine fragte: „Informiere mich darüber, was Allah mir an Zakat vorgeschrieben hat.“ Daraufhin erläuterte ihm der Gesandte Allahs ﷺ die Gesetze des Islam. Der Beduine sagte: „Bei Dem, der dich geehrt hat, ich werde nichts Freiwilliges hinzufügen und nichts von dem mindern, was Allah mir auferlegt hat.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Er wird erfolgreich sein, wenn er wahrhaftig ist“, oder: „Er wird ins Paradies eintreten, wenn er wahrhaftig ist.“ Manche Leute sagten auch: „Für hundertzwanzig Kamele sind zwei Hiqqas fällig. Wenn jemand sie absichtlich vernichtet, verschenkt oder eine List anwendet, um die Zakat zu umgehen, so trifft ihn keine Schuld.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtigkeit bei der Erfüllung der verpflichtenden gottesdienstlichen Pflichten führt zum Erfolg.
Ein verpflichtender Anteil aus bestimmten Vermögenswerten, der nach festgelegten Bedingungen und Regeln entrichtet wird.
Kamele, die ein bestimmtes Alter erreicht haben und bei der genannten Zakatberechnung zu den geschuldeten Tieren zählen.
Eine Handlung, bei der jemand Vermögen absichtlich anders darstellt oder verwaltet, um die fällige Zakat zu umgehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Pflichtgebete, das Fasten im Ramadan und die geschuldete Zakat zu den grundlegenden Pflichten gehören; freiwillige gottesdienstliche Handlungen sind wertvoll, ersetzen diese Pflichten aber nicht. Das Erfolgsversprechen ist an Aufrichtigkeit und die tatsächliche Erfüllung des Gebotenen geknüpft. Die abschließende Bemerkung zur Umgehung der Zakat beschreibt einen juristischen Kunstgriff, rechtfertigt aber keine Täuschung: Eine formale Änderung der Eigentumsverhältnisse macht eine Umgehungsabsicht weder aufrichtig noch lobenswert. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Folgen solcher Handlungen anhand der Regeln zu Zakat, Eigentum und Absicht.
- Lerne, welche Gebete, welches Fasten und welche Zakat tatsächlich verpflichtend sind, und erfülle sie sorgfältig.
- Ergänze freiwillige gottesdienstliche Handlungen, während du deine Pflichten zuverlässig erfüllst.
- Ändere Eigentumsverhältnisse nicht mit der Absicht, die geschuldete Zakat zu umgehen; hole bei Unsicherheit fachkundigen Rat zur Berechnung ein.
Auch diese Fassung berichtet, wie der Beduine nach den verpflichtenden gottesdienstlichen Handlungen fragt und der Erfolg an deren Erfüllung geknüpft wird.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Auch dort fragt ein Mann, ob die Erfüllung der Pflichtgebete und der anderen genannten Pflichten für den Eintritt ins Paradies ausreicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.